Vertaling van "Provisional IRA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provisional IRA | PIRA [Abbr.]
IRA provisoire

Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]
Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]

provisional [ provisional stamp | provisional postage stamp ]
timbre provisoire [ provisoire ]

provisional daily tolerable intake [ provisional acceptable daily intake | provisional ADI ]
DJA temporaire

provisional budget commitment | provisional budgetary commitment | provisional commitment
engagement provisionnel

Provisional LegCo | Provisional Legislative Council | Provisional Legislature | PLC [Abbr.]
Conseil législatif provisoire

Provisional assignment of new diseases of uncertain etiology
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

provisionally digitised (1) | provisional digitisation (2)
numérisation préalable [ np ]

forfeiture of a provisional licence | disqualification from driving on a provisional licence
retrait du permis d'élève conducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the Provisional IRA.
Il n’est fait mention nulle part de la manière dont le terrorisme peut être perçu comme une réussite et de la légitimation et de la récompense de terroristes tels que les anciens dirigeants de l’IRA.

The provisional IRA has instilled fear into people.
L’IRA provisoire a instillé la peur parmi la population.

And the man who ordered the killing still struts the streets of Belfast in the company of the IRA’s chief of intelligence, Bobby Storey, and leading provisional IRA man, Eddy Copeland.
Et l’homme qui a ordonné le meurtre se pavane toujours dans les rues de Belfast en compagnie du chef le l’IRA en charge des renseignements, Bobby Storey, et du chef de l’IRA provisoire, Eddy Copeland.

It was perpetrated by up to 12 killers, a significant number of whom are known members of the provisional IRA.
Ce meurtre a été commis par une douzaine de tueurs, dont une bonne partie sont des membres connus de l’IRA provisoire.

As my Party Leader in Dáil Éireann, Enda Kenny, said, Robert McCartney’s vicious beating and stabbing to death was ordered by a commander in the Belfast brigade of the provisional IRA, following a minor dispute between the commander’s uncle and the group with which Mr McCartney was socialising.
Comme l’a dit le chef de mon parti au Dáil Éireann, Enda Kenny, les violents coups et coups de couteau ayant entraîné la mort de Robert McCartney ont été infligés sur l’ordre d’un commandant de la brigade de l’IRA provisoire de Belfast, à la suite d’une petite dispute entre l’oncle du commandant et le groupe que fréquentait M. McCartney.

We've seen supporters of the Provisional IRA smuggle detonators into Canada for use in the indiscriminate bombing that has racked Northern Ireland for years.
Des partisans de l'IRA provisoire ont fait passer clandestinement au Canada des détonateurs qui ont été utilisés pour les attentats aveugles qui ont déchiré l'Irlande du Nord pendant des années.

As only a partial list, individuals and groups here have had direct or indirect association with: the 1993 World Trade Center bombing, suicide bombings in Israel, assassinations in India, the murder of tourists in Egypt, the Al Khobar Towers attack in Saudi Arabia and the bombing campaign of the Provisional IRA.
La liste suivante n'est que partielle, mais des individus et des groupes ont été associés, directement ou indirectement, à l'attentat du World Trade Center perpétré en 1993, à des attentats suicide en Israël, à des assassinats en Inde, aux meurtres de touristes en Égypte, à l'attentat contre les tours Al Khobar en Arabie saoudite et à la campagne d'attentats à la bombe de l'IRA provisoire.

Senator Kinsella: Can the minister tell us whether the Solicitor General believes that the provisional wing of the IRA is a terrorist group?
Le sénateur Kinsella: La ministre peut-elle nous dire si le solliciteur général croit que l'aile provisoire de l'IRA constitue un groupe terroriste?

President Delors stated, immediately after the ceasefire by the Provisional IRA, that the Commission would consider, in consultation with the two Member States most directly concerned, how best the European Union's continued support and assistance for the process of peace and reconciliation could be shown through additional financial and other measures.
Dès l'annonce du cessez-le-feu par l'IRA provisoire, le président Delors a déclaré que la Commission étudierait, en collaboration avec les deux Etats membres plus directement concernés, le meilleur moyen de manifester par des mesures, financières et autres, supplémentaires, le soutien et l'assistance permanents de l'Union européenne au processus de paix et de réconciliation en cours.

The complete cessation of violence by the Provisional IRA is a major advance in the process towards peace which was launched by the Joint Declaration made last December by the Taoiseach Mr Albert Reynolds and the British Prime Minister, Mr John Major.
L'arrêt complet de la violence par l'IRA provisoire est un progrès décisif du processus de paix qui avait été amorcé en décembre dernier par la Déclaration commune du Taoiseach M. Albert Reynolds et du premier ministre britannique, M. John Major.