Vertaling van "Provocateur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agent provocateur
agent provocateur

provocateur
provocateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Putin uses the old Soviet playbook, the same fabrications, the same agent provocateurs, and other Soviet techniques to violate sovereign nations.
Poutine utilise les vieilles stratégies soviétiques: les mêmes inventions, les mêmes provocations et d'autres techniques soviétiques pour intervenir dans des pays souverains.

2. Is equally concerned by the excessive and disproportionate use of violence by the security forces and the violent actions of extreme right-wing protesters and other provocateurs;
2. se déclare par ailleurs préoccupé quant à l'usage excessif et disproportionné de la violence par les forces de sécurité et aux actes de violence commis par des manifestants d'extrême-droite et d'autres provocateurs;

I have learned also that the government has been using what we call les agents provocateurs.
J'ai aussi appris que le gouvernement a eu recours à ce qu'on appelle des agents provocateurs.

However much such action may be regarded as reprehensible from an ethical point of view and raise doubts as to the propriety of relations between the press and MEPs, to the extent that it could appear to be an act typical of agents provocateurs, who, as matters stand, – and this is strange –, have not been the subject of any judicial proceedings, there are no indications that it might be, on the part of the Romanian judicial authority, a case of fumus persecutionis. That is to say, there are no sufficiently serious and specific grounds for suspecting that the proceedings have been initiated with the precise intention of damaging the Member politically.
Quand bien même une telle action pourrait être considérée comme répréhensible sur le plan éthique et susciter quelque perplexité quant aux rapports qu'entretiennent la presse et les parlementaires - jusqu'à laisser l'impression d'un acte commis par des agents provocateurs qui, en l'état actuel des choses, étrangement, n'ont quant à eux fait l'objet d'aucune procédure judiciaire - il n'existe aucun indice laissant soupçonner, de la part des autorités judiciaires roumaines, un quelconque fumus persecutionis, à savoir une suspicion suffisamment grave et précise que la procédure aurait été engagée dans le but de causer un préjudice politique au député.

The subjective freedom of religion is something that we would always defend as a constitutional right, but Mr Buttiglione has cast himself in the role of agent provocateur, an agent provocateur in the new Commission.
La liberté de culte subjective est un concept que nous défendrons toujours comme un droit constitutionnel, mais M. Buttiglione s’est présenté comme un agent provocateur, un agent provocateur dans la nouvelle Commission.

The subjective freedom of religion is something that we would always defend as a constitutional right, but Mr Buttiglione has cast himself in the role of agent provocateur , an agent provocateur in the new Commission.
La liberté de culte subjective est un concept que nous défendrons toujours comme un droit constitutionnel, mais M. Buttiglione s’est présenté comme un agent provocateur, un agent provocateur dans la nouvelle Commission.

5. Calls on the Indonesian Government to detain and punish aggressive provocateurs and militias and to promote peaceful dialogue between the Muslim and Christian populations on the Moluccas;
5. invite le gouvernement indonésien à arrêter et à punir les provocateurs et milices coupables de violences et à promouvoir un dialogue pacifique entre les communautés musulmane et chrétienne aux Moluques;

Foreign agents provocateurs still infiltrate émigré groups in Canada to stir up trouble relating to homeland disputes.
Il arrive encore que des agents provocateurs étrangers infiltrent des groupes d'émigrés au Canada, afin de fomenter des troubles liés aux conflits dans leurs pays d'origine.

If there are suggestions that people living near the Quebec border, either in New Brunswick or in Ontario, should apply to join other entities, it is not the people of Quebec who will be the troublemakers but those acting as agents provocateurs.
Si on veut suggérer que les gens de municipalités limitrophes du Québec, soit du Nouveau-Brunswick, soit de l'Ontario, fassent des demandes pour se joindre ailleurs, ce ne seront pas les gens du Québec à ce moment-là qui seront les fauteurs de trouble. Ce seront ceux qui joueront le rôle d'agents provocateurs.

I am an agent who may sometimes be called an " agent provocateur" .
Je suis un agent qu'on pourrait parfois caractériser de « provocateur ».