Traduction de «Proxy server » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proxy server | proxy | application Proxy
serveur mandataire | mandataire | serveur mandaté | logiciel mandataire | serveur proxy | serveur de proximité

proxy server address | proxy address | proxy IP address
adresse de serveur mandataire | adresse IP de serveur mandataire | adresse proxy | adresse de serveur proxy

proxy server (1) | proxy (2)
serveur mandataire (1) | mandataire (2) | serveur proxy (3)

proxy server | proxy
serveur mandataire | mandataire

proxy servers
serveurs mandataires

proxy server
serveur mandataire [ serveur mandaté ]

proxy server configuration
configuration d'un serveur mandataire

anonymizer [ anonymous proxy server | anonymous proxy ]
anonymiseur [ serveur mandataire anonyme | proxy anonyme ]

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

proxy voting vote by proxy
vote par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two, is it the case that current technology would permit technologically sophisticated persons to use their own call delivery systems consisting of their own server, intermediary proxy servers, and so on to conduct a calling operation without needing to use any calling service provider as defined by these new sections, and if so, does that mean such persons would not be registered in the new system, let alone caught by it, if they were engaging in voter suppression calls?
Deux, est-il exact que la technologie actuelle permet à des experts d'utiliser leurs propres systèmes de serveur principal, de serveurs mandatés et ainsi de suite pour faire des appels, sans l'aide d'un fournisseur de services comme le définissent les nouveaux articles? Si c'est le cas, ces gens ne seraient pas inscrits dans le nouveau registre et ne risqueraient pas de se faire prendre, en faisant des appels de suppression de votes.

I grant to the minister that the new voter registry that would be overseen by the CRTC would be beneficial and get us somewhere within the legitimate telecom system, but what has become very clear is that however much that is true, there are all kinds of reasons to know that those who are technologically sophisticated know how to get around the system, effectively setting up proxy servers in their basements or in other countries and not ever having to use the legitimate system.
Je concède au ministre que le nouveau registre des électeurs qui serait tenu par le CRTC serait bénéfique et nous permettrait d'obtenir de l'information à l'intérieur du système de télécommunications légitime, mais ce qui ressort nettement, c'est que, aussi vrai que ce soit, il y a une foule de raisons de penser que ceux qui s'y connaissent bien en technologie sauraient contourner le système, en mettant en place des serveurs mandataires dans leur sous-sol ou à l'étranger, sans avoir à utiliser le système légitime.

Similarly, an illegal site can hide the host location through an anonymous proxy server or through server rerouting.
De la même façon, un site illégal peut cacher son emplacement grâce à l’emploi d’un serveur mandataire ou par réacheminement du serveur.

Similarly, an illegal site can hide the host’s location through an anonymous proxy server or by server rerouting.
Il est également possible qu’un site illégal cache l’emplacement de son hôte au moyen d’un serveur mandataire anonyme ou par détournement de serveur.

The same is true for open proxies, which are servers that run software allowing direct interaction with the Internet.
Cela est également valable pour les serveurs proxy ouverts, qui sont des serveurs exploitant des logiciels permettant une interaction directe avec l'internet.