Traduction de «Prudent and sound management the institution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prudent and sound management of the institution
gestion prudente et saine de l'établissement

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

manage the quality of sound quality | supervise sound quality | manage sound quality | regulate sound quality
gérer la qualité sonore

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière

Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention
Directives techniques relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets qui relèvent de la Convention de Bâle

Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System
Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin hydrographique commun du Zambèze [ Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin commun du Zambèze ]

Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux

Federal Act of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions | Management Salaries Act
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération

Ordinance of 19 December 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions | Management Salaries Ordinance [ ManSO ]
Ordonnance du 19 décembre 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et des établissements de la Confédération | Ordonnance sur les salaires des cadres

Federal Act of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions | Management Salaries Act
Loi fédérale sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres et les membres des organes dirigeants d'entreprises et d'établissements de la Confédération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The competent authorities shall grant an authorisation only if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, the payment institution has robust governance arrangements for its payment services business, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective procedures to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures; those arrangements, procedures and mechanisms shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the payment services provided by the payment institution.
4. Les autorités compétentes n'accordent l'agrément que si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'établissement de paiement, celui-ci dispose pour son activité de prestation de services de paiement d'un solide dispositif de gouvernance d'entreprise, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités qui soit bien défini, transparent et cohérent, des procédures efficaces de détection, de gestion, de contrôle et de déclaration des risques auquel il est ou pourrait être exposé et des mécanismes adéquats de contrôle interne, y compris des procédures administratives et comptables saines. Ce dispositif, ces procédures et ces mécanismes sont exhaustifs et adaptés à la nature, à l'échelle et à la complexité des services de paiement fournis par l'établissement de paiement.

In terms of the safety and soundness issue, you would think it important for another financial institution to take over the assets of that bank, having enough financial capital to ensure the safety and soundness of that institution.
En ce qui concerne la sécurité et la solidité, on pourrait croire que la banque qui prend contrôle de l'actif de la banque en difficulté doit avoir un capital suffisant pour assurer la sécurité et la solidité de cette institution.

``Prudential'' means we are concerned with the safety and soundness of financial institutions such as the large banks, and appropriate risk management by financial institutions, which contributes to the overall stability of the financial system.
Le terme « prudentielle » signifie que nous nous intéressons à la sécurité et à la solidité d'institutions financières telles que les grandes banques, ainsi qu'à leurs pratiques de gestion des risques auxquelles elles s'exposent, contribuant ainsi à la stabilité globale du système financier.

My reference was to a Canadian financial services ombudsman which is a differently mandated concept from OSFI. The office of the superintendent is directly responsible for the soundness of financial institutions.
Je parlais d'un ombudsman des services financiers canadiens, qui n'aurait pas le même mandat que le BSIF. Le Bureau du surintendant est directement responsable de veiller à l'intégrité des institutions financières.

We look at whether the quality of the risk mitigants, the risk control systems, the capital levels, and the reserving levels are appropriate for the kind of inherent risks in the activities, and balance those two, so that the net risk, if you will, is manageable from the point of view of the overall safety and soundness of the institution.
Nous cherchons à voir si la qualité des facteurs d'atténuation des risques, des systèmes de contrôle des risques, l'ampleur du capital et l'ampleur des fonds de réserve sont conformes aux risques inhérents aux activités, et nous équilibrons les deux, de façon que le risque net, si vous voulez, puisse être administré sans que ça se fasse au détriment de la solidité et de la stabilité de l'institution.

1. In assessing the notification provided for in Article 22(1) and the information referred to in Article 22(3), the competent authorities shall, in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition according to the following criteria:
1. En procédant à l’évaluation de la notification prévue à l’article 22, paragraphe 1, et des informations visées à l’article 22, paragraphe 3, les autorités compétentes évaluent, afin de garantir une gestion saine et prudente de l’établissement de crédit visé par l’acquisition envisagée et compte tenu de l’influence probable du candidat acquéreur sur l’établissement de crédit, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l’acquisition envisagée sur la base des critères suivants:

2. The Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 22(1) is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation.
2. Les États membres prévoient que, au cas où l’influence des personnes visées à l’article 22, paragraphe 1, est susceptible de s’exercer au détriment d’une gestion prudente et saine de l’établissement, les autorités compétentes prennent des mesures appropriées pour mettre fin à cette situation.

2. The competent authorities shall not grant authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members.
2. Les autorités compétentes n’accordent pas l’agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l’établissement de crédit, elles ne sont pas satisfaites de la qualité des actionnaires ou associés.

The new framework has been developed over five years, with unprecedented levels of stakeholders’ consultation in the EU. The resulting framework will promote the safety and soundness of financial institutions while fully reflecting the differing situations of institutions and their customers.
Cinq années de travail et une consultation sans précédent des parties intéressées de l’UE ont été nécessaires pour élaborer ce nouveau cadre qui rendra les institutions financières plus sûres et plus saines tout en tenant compte des situations différentes des institutions et de leur clientèle.