Traduction de «Prussian Cultural Heritage Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prussian Cultural Heritage Foundation
Fondation Patrimoine culturel de Prusse

Alberta Cultural Heritage Foundation
Alberta Cultural Heritage Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Cultural Heritage Applications Unit has signed an Understanding on Co-operation with the Digital Libraries Division of the National Science Foundation (USA) to cover co-operative activities in the digital libraries field, following similar synchronization between the Foundation's Intelligent Systems Division and the Human Language Technologies Unit in 1999.
L'unité Applications au patrimoine culturel a signé avec la division Digital Libraries de la National Science Foundation (NSF, États-Unis) un accord de coopération couvrant les activités coopératives dans le domaine des bibliothèques numériques, qui fait suite à une synchronisation similaire conclue entre la division Intelligent Systems de la NSF et l'unité Technologies du langage humain en 1999.

In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
Sur le plan culturel et éducatif, des programmes ont été mis en place dans les domaines de la préservation du patrimoine culturel (EuroMed Heritage), de la promotion des échanges entre jeunes (Erasmus Mundus) et de la diffusion d'une production audiovisuelle euro-méditerranéenne (Euromed audiovisuel II) ou pour le dialogue entre les cultures (Fondation Anna Lindh).

The European Digital Library Foundation has been created with a goal to provide cross-domain access to Europe's cultural heritage.
La Fondation pour la bibliothèque numérique européenne a été créée dans le but de fournir un accès multidomaines au patrimoine culturel européen.

E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
E. considérant que la conservation des multiples composantes du patrimoine culturel constitue la base sur laquelle devra se fonder à l'avenir le développement social et économique, permettant ainsi d'améliorer la sauvegarde de l'environnement et de mieux préserver les possibilités d'emploi tout en garantissant une meilleure intégration européenne,

To improve intercultural dialogue aiming at promoting understanding, building on our cultural heritage, including through the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures, and in support of the UN Alliance of Civilisations.
Améliorer le dialogue interculturel en vue de promouvoir la compréhension, sur la base de notre patrimoine culturel, notamment grâce aux activités de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et en soutenant l'Alliance des civilisations de l'ONU.

Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for education and culture, and Otto von der Glabentz, Executive President of the Europa Nostra cultural foundation, will present the European Prizes for cultural heritage on Friday 9 May at 10.15 in the Palais d'Egmont, in the presence of His Royal Highness Prince Lorenz.
Viviane Reding, commissaire européenne à l'Education et à la Culture, et Otto von der Glabentz, président exécutif de la fondation culturelle Europa Nostra remettront le vendredi 9 mai à 10.15h au Palais d'Egmont les Prix européens du patrimoine culturel, en présence de Son Altesse Royale le Prince Lorenz.

I am therefore pleased that the European Union's Culture 2000 programme is supporting the organisation by the Europa Nostra foundation of these Prizes for cultural heritage", said Viviane Reding.
Je suis donc heureuse que le programme Culture 2000 de l'Union européenne soutienne l'organisation par la fondation Europa Nostra de ces Prix du patrimoine culturel » a déclaré Viviane Reding.

77. Considers better coordination between the requirements of economic growth and the environment to be an extremely important principle; stresses that integration of environmental policy into other fields of policy is a basic premise; calls, therefore, on the competent authorities to ensure that EU-funded projects and programmes, for example those aimed at the modernisation of infrastructure, particularly in the fields of energy and transport, give due regard to environmental considerations, taking account, inter alia, of use of renewable energy sources, the development of efficient public transport, especially by rail, and in particular the preservation of the extensive biodiversity of the candidate countries and integral natural areas and that environmentally destructive projects be disqualified; recognise that this biodiversity is a priceless asset which on the accession of the candidate countries will become part of the irreplaceable heritage of the European Union; recognise in practice that the biodiversity and the rich natural and cultural heritage of rural areas in the candidate countries could form the potential foundation of social and economic strategies based upon sustainable development; encourage activities which tend to minimise any harmful impact on landscape and nature, and maximise benefits, whilst preserving a rural population as well as biodiversity; establish to this end clear links between National Rural Development Plans and funds granted under SAPARD, and the priorities of the Birds and Habitats Directives, with particular regard to Natura 2000 sites, which should be the target of pilot agri-environment programmes;
77. estime qu'une meilleure coordination entre la croissance économique et les exigences environnementales constitue un principe suprême; souligne que l'intégration de la politique environnementale aux autres politiques représente un préalable fondamental; invite donc les autorités compétentes à veiller à ce que les projets et programmes financés par l'Union européenne, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, tels ceux qui visent la modernisation de l'infrastructure, tiennent dûment compte des considérations environnementales dont, entre autres, la valorisation des sources d'énergie renouvelables et le développement de transports en commun performants, notamment le rail, et, en particulier, de la préservation de l'importante biodiversité des pays candidats et des zones naturelles homogènes, et à ce que les projets dommageables pour l'environnement soient rejetés; reconnaît que cette biodiversité constitue un atout inestimable qui, lors de l'adhésion des pays candidats, deviendra partie intégrante du patrimoine irremplaçable de l'Union européenne; reconnaît dans la pratique que la biodiversité et le riche héritage naturel et culturel des régions rurales des pays candidats pourraient constituer le fondement de stratégies socio-économiques basées sur le développement durable; encourage les activités tendant à minimiser tout impact préjudiciable au paysage et à la nature et à maximiser les retombées bénéfiques tout en préservant à la fois la population rurale et la biodiversité; pour ce faire, des programmes pilotes agroenvironnementaux devraient avoir pour objectif d'établir des liens clairs entre les plans nationaux de développement rural et les fonds octroyés au titre de SAPARD et de définir les priorités des directives concernant les oiseaux et l'habitat, particulièrement en ce qui concerne les sites de Natura 2000;

B. whereas, for local and regional societies, cultural heritage and cultural skills are not only a commercial asset but also the foundations for the promotion of regional identity, self-reliance and a community-based approach to local development,
B. considérant que le patrimoine et le savoir-faire culturels ne revêtent pas seulement une importance commerciale pour les sociétés régionales et locales mais servent également et avant tout à promouvoir l'identité régionale, la confiance en soi ainsi qu'une approche communautaire du développement local,

In Alberta, we are rebuilding a francophone community based on the foundation developed by the traditional community, so we are building on a solid cultural heritage.
Nous sommes à reconstituer, en Alberta, une communauté francophone reposant sur la fondation construite par la communauté d'accueil, c'est-à-dire bâtir sur un patrimoine culturel solide.