Vertaling van "Préface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

author of the preface
préfacier

foreword | préface
avant-propos | préface

author of the preface
préfacier | préfacière

introduction [ preface ]
introduction [ préface ]

facing block [ prefaced concrete block ]
bloc de parement

Preface to Section 6 Audit Programs
Préface des programmes de vérification (vérification aux termes de l'article 6)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Avant d'entamer l'analyse économique, il est important de savoir ce que recouvrent les termes «prix» et «coûts» de l'énergie.

PREFACE - The Purpose of the Communication
PRÉFACE - Objet de la présente communication

Each section of the IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Chaque section du DME contient, au début, un sommaire détaillé et un glossaire.

38. Each section of the IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
38. Chaque section du DME contient, au début, un sommaire détaillé et un glossaire.

In the words of the preface to the report, ‘promotion of human rights is now one of the most highly-developed facets of the European Union’s external relations’.
Comme l'indique la préface du rapport, "aujourd'hui, la promotion des droits de l'homme est l'une des dimensions les plus élaborées des relations extérieures de l'UE".

The Convention on the Future of Europe was asked to make proposals on three subjects, according to the preface of the new Draft Constitution, at the Laeken Summit in December 2001.
Lors du sommet de Laeken en décembre 2001, la Convention sur l'avenir de l'Europe avait été chargée, conformément à la préface du nouveau projet de Constitution, de faire des propositions sur trois sujets.

Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Ce rapport, dédié à la mémoire des victimes du terrorisme, pourrait être préfacé par un message du Conseil européen.

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
Je voudrais cependant vous adresser par avance une observation, Monsieur Gomolka : je crois que l’on doit encore, pour bien décrire les causes et les effets, aller un peu plus en profondeur.

Preface This Annex applies to the production of primary products and includes any activity carried out to that effect at that level (farms, hunting etc).
La présente annexe s’applique à la production des produits primaires et concerne toute activité exécutée à cet fin et à ce niveau (exploitations agricoles, chasse, etc.).

(c) in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum.
c) quant aux subventions destinées aux organismes visés à l'article 32 du règlement financier, un état prévisionnel des recettes et des dépenses précédé d'un exposé des motifs établi par les organismes intéressés et en ce qui concerne les écoles européennes, un état reprenant les recettes et les dépenses, précédé d'un exposé des motifs.