Traduction de «Pseudonymic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonymous | authorless | pseudonymous | pseudonymic
anonyme

pen-name | pseudonym
nom de plume | pseudonyme

broker's pseudonym
identification du courtier

pseudonym
pseudonyme

nom de plume [ nom-de-plume | pseudonym ]
nom de plume [ pseudonyme ]

digital pseudonym
pseudonyme numérique

alias | pseudonym
alias | pseudonyme

phrase pseudonym
pseudonyme périphrastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing.
l'utilisation d'un pseudonyme soit clairement indiquée à la partie utilisatrice, si un pseudonyme a été utilisé au moment de l'apposition du cachet.

49. Calls explicitly for the promotion of tools enabling the anonymous and/or pseudonymous use of the internet, and challenges the one-sided view that such tools serve only to allow criminal activities, and not to empower human rights activists beyond and within the EU;
49. demande explicitement de diffuser des outils permettant l'utilisation anonyme ou sous pseudonyme de l'internet, et conteste la vision tronquée selon laquelle ces outils ne serviraient qu'à des fins criminelles et non à donner des moyens d'action aux défenseurs des droits de l'homme dans l'Union européenne et ailleurs;

at least the name of the signatory, or a pseudonym; if a pseudonym is used, it shall be clearly indicated.
au moins le nom du signataire ou un pseudonyme; si un pseudonyme est utilisé, cela est clairement indiqué.

2. Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, the use of pseudonyms in electronic transactions shall not be prohibited.
2. Sans préjudice de l’effet juridique donné aux pseudonymes au titre du droit national, l’utilisation de pseudonymes dans les transactions électroniques n’est pas interdite.

the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing.
l’utilisation d’un pseudonyme soit clairement indiquée à la partie utilisatrice, si un pseudonyme a été utilisé au moment de la signature.

Where profiling, whether based on a single source of pseudonymous data or on the aggregation of pseudonymous data from different sources, permits the controller to attribute pseudonymous data to a specific data subject, the processed data should no longer be considered to be pseudonymous.
Lorsque le profilage, qu'il repose sur une source unique de donnée pseudonymes ou sur l'agrégation de données pseudonymes issues de différentes sources, permet au responsable du traitement d'attribuer des données pseudonymes à une personne concernée donnée, les données traitées ne devraient plus être considérées comme pseudonymes.

at least the name of the signatory, or a pseudonym, If a pseudonym is used, it shall be clearly indicated ;
au moins le nom du signataire ou un pseudonyme. Si un pseudonyme est utilisé, cela doit être clairement indiqué;

2. Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, the use of pseudonyms in electronic transaction shall not be prohibited.
2. Sans préjudice des effets de droit donnés aux pseudonymes en vertu du droit national, l'utilisation de pseudonymes dans une transaction électronique n'est pas interdite.

the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing ;
l'utilisation d'un pseudonyme est clairement indiquée à la partie utilisatrice, si tel était le cas au moment de la signature ;

(9) The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible.
(9) Les États membres, les fournisseurs et les utilisateurs concernés, ainsi que les institutions communautaires compétentes, devraient coopérer à la conception et au développement des technologies pertinentes lorsque cela est nécessaire pour mettre en oeuvre les garanties prévues par la présente directive, en tenant particulièrement compte des objectifs qui consistent à réduire au minimum le traitement des données à caractère personnel et à utiliser des données anonymes ou pseudonymes lorsque c'est possible.