Traduction de «Public sector claims on private savings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public sector claims on private savings
part de l'épargne privée prélevée par le secteur public

government claims on private savings
ponctions de l'État sur l'épargne privée [ prélèvements de l'État sur l'épargne privée ]

claims on private sector
créances sur le secteur privé

claims on private sector as % of M2
créances sur le secteur privé en % de M2

conversion of public sector loans into private equity
convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées

public sector claims on resources
prélèvements du secteur public sur les ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Believes that the positive effects of the decisions of July 2012 to reduce the key ECB interest rates are limited, as in many parts of the eurozone the monetary transmission channel is broken or deeply impaired; recalls that, in the long term, very low interest rates may cause distortions in the business sector and harm private savings and pension plans;
4. estime que les effets positifs des décisions prises en juillet 2012 de réduire les taux directeurs de la BCE restent limités étant donné que, dans de nombreuses parties de la zone euro, le mécanisme de transmission de la politique monétaire est inopérant ou fortement perturbé; rappelle qu'à long terme, les taux d'intérêt très faibles risquent de provoquer des distorsions dans le secteur privé et de nuire à l'épargne et aux plans de pension des particuliers;

This, combined with inadequate private savings for retirement, risks fuelling an important future policy problem: a world in which public sector employees enjoy rich taxpayer-financed pensions alongside largely underserved private sector retirees.
Combiné à des épargnes privées insuffisantes pour la retraite, à des risques qui ont fait apparaître un important problème de politique pour l'avenir, à générer un environnement dans lequel les employés du secteur public bénéficient de généreux régimes de retraite financés par les contribuables alors que les retraités du secteur privé sont dans une large mesure mal desservis par leur propre régime.

40. Encourages increased collaboration between the public sector and the private sector on DRR and resilience; calls on the Commission to facilitate the involvement of the private sector by creating incentives and the right environment for private entities to share their expertise on building resilience and reducing risk; however, urges the Commission in this regard to draft a proposal that establishes rules on public-private partnership, including social and ecological impact assessments, to prevent, for example, the exacerbation of land-use conflicts or conflicts over access to water, particularly to protect smallholder famers; encourages, furthermore, the offer of support to ACP countries for the purposes of scrutinising contracts with multinational investors; moreover, encourages the transparency of investments and investment objective targets, on platforms available to civil society;
40. invite à une plus grande collaboration entre le secteur public et le secteur privé en matière de RRC et de résilience; appelle la Commission à favoriser l'implication du secteur privé en introduisant des mesures incitatives et en créant un environnement attrayant pour les entités privées, afin que celles-ci partagent leur savoir-faire en matière de renforcement de la résilience et de réduction des risques; prie toutefois la Commission d'élaborer à cet égard un projet de proposition définissant des règles relatives au partenariat public-privé, y compris des évaluations des incidences sur le plan social et écologique, afin d'empêcher, entre autres, l'exacerbation des conflits liés à l'utilisation des terres ou à l'accès aux ressources en eau, dans l'optique notamment de protéger les petits agriculteurs; invite en outre à offrir aux pays ACP une assistance pour l'examen des contrats conclus avec des investisseurs multinationaux; encourage par ailleurs la transparence des investissements et des objectifs d'investissement sur les plateformes accessibles à la société civile;

In addition to the CPP, the other two supporting pillars are: first, the Old Age Security program, which provides public pensions for seniors and ensures all Canadians a basic income in retirement; and, second, the private component of this system, which includes tax-assisted, fully funded, employer-sponsored pension plans, registered retirement savings plans and other private savings.
À part le RPC, les deux autres piliers sont d'abord le programme de sécurité de la vieillesse, qui assure à toutes les personnes âgées du Canada une pension publique qui constitue un revenu de retraite de base, et ensuite, la composante privée du système, qui comprend des régimes de pensions d'employeur à capitalisation intégrale bénéficiant d'une aide fiscale, des régimes enregistrés d'épargne- retraite et d'autres économies privées.

In theory, the ideal solution would be a framework decision covering both the public sector and the private sector, although this would need to be on the understanding that in the public sector what needs to be protected is first and foremost the principles of the rule of law and good governance, while in the private sector it is the financial interests of consumers or users, in addition to the smooth operation of the market.
En théorie, la solution idéale serait d'adopter une décision‑cadre qui porterait à la fois sur le secteur public et sur le secteur privé, tout en se rappelant que le bien à protéger est avant tout, dans le secteur public, le respect des principes de l'État de droit et de la bonne administration, alors que, dans le secteur privé, il s'agit des intérêts économiques du consommateur ou de l'usager, outre le bon fonctionnement du marché.

If they have private savings, they may have to spend it on long-term care; if they do not have private savings, public financing will fund their long-term care regardless.
Si elles ont des économies, elles devront peut-être le dépenser en soins de longue durée, si elles n'en ont pas, les fonds publics viendront de toute façon subventionner leurs soins de longue durée.

Potentially you could even go to a fully privatized scheme through this initiative, because all you're really doing is expanding private savings initiatives over public savings initiatives.
Ce genre d'initiative peut mener à un fonds complètement privatisé, parce que tout ce que l'on fait en somme c'est de favoriser les initiatives d'épargne privée à l'encontre des initiatives d'épargne publique.

It is, after all, public policy to encourage Canadians to accumulate private savings, in addition to the Canada Pension Plan, CPP, for their retirement.
Il s'agit après tout d'une politique gouvernementale visant à encourager les Canadiens à accumuler des épargnes privées, en plus du Régime de pensions du Canada, le RPC, en vue de leur retraite.