Traduction de «Public social assistance centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public social action centre | public social assistance centre | CPAS/OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

public assistance [ social assistance ]
aide sociale

social assistance centre
centre social

Public Social Welfare Centre | relief committee
bureau de bienfaisance | Centre public d'assistance sociale(B) | CPAS(B)

Centre public d'aide sociale
Centre public d'aide sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d'aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.
Le Gouvernement fédéral a pris l'initiative de permettre aux centres publics d'aide sociale d'accentuer leurs efforts tant sur le plan préventif que sur le plan curatif, en adoptant une «loi visant à confier la mission de guidance et d'aide sociale financière aux CPAS dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies » (4 septembre 2002).

The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Le second volet prévoit la possibilité d'accorder une aide financière pour apurer les factures de façon à ce que la personne concernée puisse repartir sur une base financière saine, ainsi que le développement par les CPAS d'une politique sociale préventive en matière d'énergie.

It was also decided to collect resources from the gas and electricity sector in advance and allocate these to the social assistance centres in order to provide funding for the tasks specified in the Act in question.
Il a également été décidé de prélever au préalable des moyens auprès du secteur du gaz et de l'électricité pour les octroyer aux CPAS afin de financer les missions prévues dans la loi en question.

In these centres, vulnerable and stranded migrants are provided with live-saving assistance and a range of support services, such as food or water (in one year, more than 400,000 meals were served) and temporary shelter, medical and psycho-social assistance, access to information, counselling and family tracing.
Dans ces centres, des migrants vulnérables et bloqués bénéficient d'une aide vitale et d'une série de services de soutien, notamment de la nourriture et de l'eau (plus de 400 000 repas ont été servis en un an), des abris provisoires, une assistance médicale et psychosociale, un accès à l'information, ainsi que des services de conseil et de localisation de familles.

We urge this government to do its utmost, within the constraints of the division of powers between the provinces and the federal government, to address the following initiatives regarding poverty and homelessness: we encourage adequate social assistance benefits; that suitable public buildings be made available as emergency shelters; that adequate medical services be provided, including clinics, outreach workers, infirmaries, screening, immunization, nutrition, and hygiene programs; that emergency funding for community agencies that provide assistance to the homeless be adequate; that we double moneys for housing assistance within this country; and that stable, long-term funding be provided to agencies that assist with poverty and homelessness.
Nous exhortons le gouvernement à faire tout son possible, dans le cadre de la répartition des pouvoirs entre les provinces et le palier fédéral, pour prendre les initiatives suivantes en matière de pauvreté et de clochardise. Fournir des prestations d'aide sociale adéquates; ouvrir des foyers d'accueil dans des locaux publics adaptés; offrir des services médicaux adéquats, notamment cliniques, personnel sur le terrain, dispensaires, programmes de dépistage, de vaccination, de nutrition et d'hygiène; octroi d'un financement adéquat aux organismes communautaires portant secours aux sans-abri; multiplication par deux des crédits d'aide au logement à l'échelle du pays; financement stable et à long terme des organismes d'aide aux pauvres et aux sans-abri.

With the move to block transfer payments for health, post-secondary education and social assistance, and reductions in the dollar transfers going to the provinces, there were widespread concerns among anti-poverty activists that social assistance programs would be cut, as they consistently garner the least public support by the electorate.
La décision de bloquer les paiements de transfert pour la santé, l'enseignement postsecondaire et l'assistance sociale, en même temps que celle de réduire les versements aux provinces, a permis de supposer que les programmes d'assistance sociale seraient touchés, étant donné que c'est un des aspects des politiques publiques les moins soutenus par l'électorat.

They end up at religious centres or community centres which misdirect and mislead them about cultural and religious variances in order to scare them from approaching any social assistance or any kind of assistance.
Elles finissent dans des centres religieux ou communautaires qui les désorientent et les désinforment sur les particularités culturelles et religieuses afin de les effrayer et de les dissuader de se tourner vers une aide sociale ou vers toute autre forme d'aide.

In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).
À Bruxelles, la plus grande partie des ressources du programme de l'objectif 3 a été utilisée pour le développement des mesures de soutien et d'accompagnement et les centres de promotion à l'aide sociale (missions locales).

The bill does not appear to recognize the cost borne by many, if not all, municipal governments for providing services such as public health, emergency shelter, and social assistance to refugee claimants, as well as social assistance to immigrants because of sponsorship breakdown.
Le projet de loi ne semble pas reconnaître les coûts que doivent assumer de nombreuses municipalités, sinon la totalité, pour fournir des services de santé publique, de logement d'urgence et d'aide sociale, entre autres, aux demandeurs d'asile, de même que l'aide sociale aux immigrants lorsque le parrainage est interrompu.

An example of the kind of shift Ed mentioned with respect to the question about how the CHST has affected British Columbia is that a large proportion of social assistance recipients were moved off social assistance and put on student loans, because that was the way to move it—make a public expenditure move to a private expenditure.
Un exemple des effets—dont Ed a parlés—qu'ont eus les réductions aux TCSPS en Colombie-Britannique serait qu'une bonne proportion des prestataires d'aide sociale ne sont plus bénéficiaires du régime d'aide sociale mais des prêts étudiants. C'était une façon de se débarrasser du problème—on a transféré une dépense publique au privé.