Traduction de «Publican » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenant publican
débitant

publican | bar-keeper
cabaretier

publican
débitant de boissons [ cabaretier | mastroquet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Swabia region holds several Maultaschen world records: in 1982 a publican in Maulbronn in Swabia made 1 134 Maultaschen in 22 minutes and thus broke the record set the previous year by a master butcher in Stuttgart-Untertürkheim.
La Souabe détient plusieurs records du monde en matière de «Maultaschen». Ainsi, en 1982, un restaurateur de la ville souabe de Maulbronn a fabriqué 1 134«Maultaschen» en 22 minutes, battant ainsi le record établi un an plus tôt par un maître-boucher-charcutier d'Untertürkheim, quartier de Stuttgart.

In 1987 the same publican entered the Guinness Book of Records with a giant Maultasche. 10 years later, in 1997, chefs from Freiberg am Neckar set a new record.
Ce même restaurateur était déjà entré dans le Livre Guinness des records, en 1987, pour avoir fabriqué une «Maultasche» géante. Dix ans plus tard, en 1997, des cuisiniers de Freiberg am Neckar ont établi un nouveau record.

As far as I can see, the majority of these are used by publicans to warm smokers that recent legislation has driven out into the cold.
Selon moi, la majorité d'entre eux sont utilisés par les débits de boissons pour réchauffer les fumeurs que la récente législation contraint d'endurer le froid.

But I am not the publican in the temple who goes out on the street corner to say ``I did this, and thank God I am not like one of those''.
Mais je ne suis pas comme le publicain du temple qui dit à qui veut l'entendre qu'il a fait telle chose et qu'il remercie Dieu de ne pas être comme les autres.