Traduction de «Publishing and Printing Parliamentary Publications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Publishing and Printing Parliamentary Publications
Publication et impression de documents parlementaires

printed and published material [ printed publication ]
publication imprimée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Press and printed publications: advertising is banned except for publications intended exclusively for the tobacco trade, or those printed and published outside the EU and not intended for an EU audience.
Presse et médias imprimés: la publicité est interdite à l’exception des publications exclusivement destinées aux professionnels du commerce du tabac et des publications qui sont imprimées et éditées en dehors de l’UE, lorsque ces publications ne sont pas destinées au public européen.

The brochure 'At the service of the regions', which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series 'Europe in movement'. 800 000 copies were printed.
La brochure « Au service des régions », qui présente la politique régionale au grand public, a été réalisée en coopération avec la DG PRESS et publiée dans la série « Europe en mouvement » tirée à 800 000 exemplaires.

Ensure a transparent election for the future SJC, with a public hearing in the National Assembly before the election of the members of the parliamentary quota, and giving civil society the possibility to make observations on the candidates. Establish a track record of transparent and merit-based appointments to high–level judicial posts, including the upcoming appointment of a new President of the Supreme Administrative Court. To improve the practical functioning of the ISJC and the follow-up by the Supreme Judicial Council to the inspectorate's findings, in particular on integrity issues, consider soliciting external assistance, for example from the SRSS and/or Council of Europe. Adopt amendments to the Criminal Procedure Code and the Criminal Code to improve the legal framework for the prosecution of high-level corruption and serious organised crime. Publish a report for public consultation detailing the progress made implementing the national judicial reform strategy and setting out the remaining steps to be taken.
veiller à la transparence de l'élection du futur Conseil supérieur de la magistrature, au moyen d'une audition publique à l'Assemblée nationale avant l'élection des membres du quota parlementaire et en donnant à la société civile la possibilité de formuler des observations sur les candidats; obtenir des résultats probants en matière de nomination à des fonctions judiciaires à haut niveau, dans la transparence et en se basant sur le mérite, notamment en ce qui concerne la nomination à venir du nouveau président de la Cour administrative suprême; améliorer le fonctionnement pratique de l'Inspection du Conseil supérieur de la magistrature et le suivi donné par le Conseil supérieur de la magistrature aux constatations de l'Inspection, en particulier pour ce qui est des questions d'intégrité, et envisager de solliciter une assistance extérieure, par exemple auprès du service d'appui à la réforme structurelle et/ou du Conseil de l'Europe; adopter les modifications du code de procédure pénale et du code pénal, afin d'améliorer le cadre juridique des poursuites pour corruption à haut niveau et formes graves de criminalité organisée; publier un rapport à des fins de consultation publique exposant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du système judiciaire et définissant les mesures restant à prendre.

Out-of-commerce works are works that are still protected by copyright but are no longer available to the public through usual commercial channels (e.g. books that publishers have stopped printing and selling).
Les œuvres indisponibles sont des œuvres qui, bien que bénéficiant toujours de la protection du droit d’auteur, ne sont plus à la disposition du public via les canaux habituels de distribution (par exemple des livres que les éditeurs ont cessé d’imprimer et de vendre).

I wonder if somebody could tell me if they mean published or printed. Published is a more public process than printed.
La publication est un processus davantage public que l'impression.

The Board agreed that the Members’ Expenditures Report usually tabled in the House and published on the Parliamentary Internet site at the same time as the tabling of the Public Accounts of Canada be now published, without tabling, at any time as determined by the Board.
Le Bureau convient que le Rapport de dépenses des députés, dont le dépôt en Chambre et la publication sur le site Web du Parlement du Canada coïncident habituellement avec le dépôt des Comptes publics, soit maintenant publié, sans dépôt, dans le délai que peut établir le Bureau.

It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including printed and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme.
Elle promeut la visibilité appropriée de cette contribution par l’utilisation du logo de la Communauté dans tous les documents relatifs au programme commun Eurostars qui sont publiés, notamment sous forme imprimée aussi bien qu’électronique.

We shall also undertake an audit of the management of publishing and printing contracts signed by the Publications Office.
Nous entamerons également un contrôle sur la gestion des contrats de publication et d'impression conclus par l'Office des publications.

–Non-Community publications The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
-Les publications extra-communautaires La directive ne s'applique pas à la vente sur le territoire des Etats membres de publications contenant de la publicité pour les produits du tabac qui sont éditées et imprimées dans les pays tiers, dès lors que ces publications ne sont pas principalement destinées au marché communautaire.

Public Works and Government Services Canada also publishes a printed journal entitled ``Government Business Opportunities'' which, like the OBS, lists all contract opportunities.
Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux publie aussi Marché public, un bulletin imprimé qui donne la liste des occasions d'affaires, comme le fait SIOS.