Traduction de «Pudding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plum-pudding | Christmas pudding | Christmas plum-pudding | plum duff
plum-pudding | plum-pouding | pudding | pouding | plum

black pudding [ blood sausage | blood pudding ]
boudin [ boudin noir ]

instant pudding [ instant pudding mix | quick custard ]
crème-dessert instantanée [ pouding instantané ]

blood pudding | black pudding | blood sausage
boudin | boudin noir

pudding | cream pudding
crème-dessert | crème | pouding | pudding

white pudding
boudin blanc

Christmas pudding | plum pudding
plum-pudding

Christmas pudding [ plum pudding ]
pouding de Noël [ plum-pudding ]

conglomerate | pudding stone
poudingue

Beef steak pudding
pudding au steak de bœuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) beverages (other than unflavoured milk) or pudding, including flavoured gelatine, mousse, flavoured whipped dessert product or any other products similar to pudding, except
n) les boissons, sauf le lait non aromatisé, ou la crème-dessert (pouding) — gélatine aromatisée, mousse, dessert fouetté aromatisé et tout autre produit semblable à la crème-dessert — qui ne sont pas, selon le cas :

I have used this analogy before: we get a bowl of really nice pudding—I like custard pudding—but in it is a bunch of gravel and we are supposed to eat the whole thing.
Je me suis déjà servi de l'analogie suivante: on nous offre un bol de crème anglaise—j'aime beaucoup la crème anglaise—mais on y a ajouté une poignée de gravier et nous sommes censés avaler le tout.

Senator Plett: Absolutely, I was a strong advocate of it and I am today and, of course, the proof is in the pudding.
Le sénateur Plett : Oui, absolument.

The proof is in the pudding: the proven ability of the Canadian Armed Forces to respond effectively whenever it has been called upon to do so in recent years.
C'est au fruit qu'on juge l'arbre, c'est-à-dire à la capacité avérée des Forces armées canadiennes d'intervenir efficacement chaque fois qu'on leur en a fait la demande au cours des dernières années.

Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Les sels de sodium ne peuvent être ajoutés aux produits à base de fruits, ni aux desserts ni aux puddings, sauf à des fins technologiques.

The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
La teneur globale en glucides des jus de fruits et de légumes et des nectars, des plats à base de fruits, des desserts ou des puddings ne peut dépasser:

The summit at Hampton Court was what I warned it would be: something of a talking shop – or even a talking palace. And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
Le sommet de Hampton Court a été ce que j’avais dit qu’il serait: une sorte de souk, voire de grand bazar. Et je trouve que le discours de M. Straw a été, pour paraphraser Winston Churchill, «un ensemble sans sujet».

There's a term, “Euro-pudding”, that's very common in the international feature film market for those movies that are the by-product of three or four different European countries pooling small resources to make something; sometimes you get a Euro-pudding, which is neither fish nor fowl.
On emploie souvent l'expression « Euro-pouding », sur le marché international du long métrage pour désigner les films produits par trois ou quatre pays européens différents qui ont regroupé leurs ressources limitées. Cela donne parfois un Euro-pouding qui est ni chair ni poisson.

4.2. Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
4.2. Les sels de sodium ne peuvent être ajoutés aux produits à base de fruits, ni aux desserts, ni aux puddings, sauf à des fins technologiques.