Traduction de «Pull down into ne-waza » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, on a similar machine, he can go into a classified system — and it just looks like your PC at home on Windows with pull-down menus — that will give him information on organizations and weapons systems or whatever he needs.
Il peut également, au moyen d’une machine similaire, accéder à un système classifié qui ressemble à l’ordinateur que vous avez à la maison, avec des fenêtres et des menus déroulants qui lui procurera de l’information sur des organisations et des systèmes d’armes, ou tout autre renseignement dont il a besoin.

It's not soluble so you can't melt it down and pull it into a syringe and inject it.
Il n'est pas soluble, non plus, et on ne peut donc pas le faire fondre, l'aspirer dans une seringue et l'injecter.

It would be better for Canada's reputation to pull down the government of the day and put a Conservative government into the driver's seat.
Les néo-démocrates ont pensé qu'il serait mieux pour la réputation du Canada de défaire le gouvernement en place et de confier le pouvoir à un gouvernement conservateur.

The formal objection is based on the failure of the provisions 4.2.4 Infeed stop control and 4.3.3 Hazards related to infeed components and chipping components of the standard, to sufficiently cover the essential health and safety requirements laid down in Annex I to Directive 2006/42/EC, since it does not take properly into account the possibility that the operators can be caught up in and pulled towards dangerous moving parts of the machine, without being able to activate the emergency stop function.
L'objection formelle est motivée par le défaut de couverture suffisante, dans les dispositions des points 4.2.4 Commande d'arrêt d'alimentation et 4.3.3 Dangers relatifs aux éléments d'alimentation et de déchiquetage de la norme, des exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l'annexe I de la directive 2006/42/CE; en effet, il n'y est pas dûment tenu compte de l'hypothèse que les opérateurs peuvent se faire happer par la machine puis entraîner vers des éléments mobiles dangereux de celle-ci, sans possibilité d'actionner la fonction d'arrêt d'urgence.

It is something that all sides obviously need to take into consideration, especially today when the Treaty of Lisbon was pulled down and its falling bricks may damage whatever stands in its way.
C’est une donnée à prendre évidemment en compte par les deux parties, notamment aujourd’hui dans le contexte de l’effondrement du traité de Lisbonne et de ses éventuelles dégâts collatéraux.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

That is, when criminal organizations are involved, sometimes the activity is broken down into a chain, and the people who do the actual identity theft pass that on to other people, who then use it for the purpose of actually pulling out the money from bank accounts or credit card accounts. It's that preparatory activity we're very much focusing on.
C'est dire que, dans le cas des organisations criminelles, il arrive que ces activités soient exercées par différentes personnes et que celles qui commettent réellement le vol d'identité transmettent ces renseignements à d'autres, qui les utilisent alors pour sortir de l'argent des comptes bancaires ou des comptes de crédit.

Or, on a similar machine, he can go into a classified system — and it just looks like your PC at home on Windows with pull-down menus — that will give him information on organizations and weapons systems or whatever he needs.
Il peut également, au moyen d'une machine similaire, accéder à un système classifié — qui ressemble à l'ordinateur que vous avez à la maison, avec des fenêtres et des menus déroulants — qui lui procurera de l'information sur des organisations et des systèmes d'armes, ou tout autre renseignement dont il a besoin.