Traduction de «Pull effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push and pull effect
effets de push et pull

push-pull effect
effet du pousser-tirer [ effet montagne russe ]

pull effect
effet d'attraction

call effect | pull effect
effet d'attraction

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

effective pull of winch
force transmise par le treuil

effect of pulling downwards
effet de tirer vers le bas

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

emergency landing gear output push-pull control assembly | emerg ldg gear output push-pull control assembly
câble de sortie de la commande de sortie en secours du train

emergency landing gear input push-pull control assembly | emerg ldg gear input push-pull control assembly
câble d'entrée de la commande de sortie en secours du train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Þ The Asylum, Migration and Integration Fund will focus on measures to encourage voluntary departure, whilst taking care that voluntary return incentives do not develop an unwanted pull effect.
Þ Le Fonds «Asile, migration et intégration» se concentrera sur des mesures visant à encourager le départ volontaire, tout en veillant à ce que les incitants au retour volontaire ne créent pas un effet d’attraction non voulu.

While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Ces activités sont en cours à différents niveaux, mais il est nécessaire de les regrouper et de les utiliser efficacement dans le processus d’élaboration des politiques.

Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Des politiques d'incitation intelligentes et efficaces à moindre coût devraient tirer profit des cycles normaux de remplacement du capital.

There's a pull effect or a push effect, depending on how you are in the chain.
Il y a un effet d'attraction ou d'incitation, selon où l'on se place dans la chaîne.

I would simply say to my colleague that if the government's measures were effective, we would not be seeing the increase in the negative effects on the environment that we are seeing today, and the government would not be getting criticized by the international community for its irresponsible actions, such as pulling out of the Kyoto protocol.
Je dirai simplement à mon collègue que si les mesures mises en place par le gouvernement étaient efficaces, on ne constaterait pas une augmentation des conséquences néfastes sur l'environnement, telles qu'on les voit aujourd'hui, et le gouvernement ne se ferait pas dénoncer par la communauté internationale à cause de ses gestes irresponsables, notamment pour son retrait du Protocole de Kyoto, entre autres.

There was a pull effect in terms of how they value the program commercially.
Il y a eu un effet d'attraction parce qu'elles voyaient une valeur commerciale dans ce programme.

To ensure sustainability and efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for implementation of health promotional and preventive interventions and on quality criteria.
Afin de garantir la durabilité et l'efficacité des investissements et des capacités existant dans la Communauté, il y a lieu d'utiliser les réseaux établis sur le plan communautaire ou national pour réunir l'expertise et l'expérience des États membres en ce qui concerne l'application de méthodes efficaces de mise en oeuvre des activités de prévention et de promotion de la santé et des critères de qualité.

What the honourable senator is proposing is an amendment which is designed, effectively, to wreck the bill, to destroy the process of treaty negotiations in the province of British Columbia, to arm those who have no intention of ever seeing section 35 aboriginal rights in the area of self-government ever established and who do not want section 35 constitutional protection but rather delegated power, power that can be pulled up and down or pulled away at any time.
L'honorable sénateur propose un amendement visant dans les faits à démolir le projet de loi, à détruire le processus de négociation des traités dans la province de Colombie-Britannique, à donner des moyens à ceux qui n'ont absolument pas l'intention que les droits autochtones prévus à l'article 35 dans le domaine de l'autonomie gouvernementale se concrétisent un jour et qui ne veulent pas de la protection constitutionnelle que confère l'article 35 et souhaitent plutôt un pouvoir délégué, qui peut être accru, diminué ou retiré n'importe quand.

Achieving the transition to the knowledge economy will depend a lot on the Union's capacity to effectively pull human resources together, producing and exchanging scientific experience.
La réussite du passage à l'économie fondée sur la connaissance dépendra dans une large mesure de la capacité de l'Union de rassembler efficacement les ressources humaines, de produire et d'échanger de l'expérience scientifique.

However, this will be largely outweighed by the disappearance of the demand-pull effect of German unification.
Cet élément sera toutefois largement contrebalancé par la disparition de l'effet d'entraînement par la demande exercé par l'unification allemande.