Vertaling van "Pull into the Passing Lane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pull into the Passing Lane
Prenez la voie rapide

pass into the space [ pass into space ]
passer dans le trou

pass safely from the head of the ladder into the ship
passer en sécurité du sommet de l'échelle dans le navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

they are packed and moved in such a way that there is no risk of spreading of Union quarantine pests during their introduction into, and passing through, the Union territory.
ils sont emballés et déplacés de telle sorte qu'il n'existe aucun risque de dissémination d'organismes de quarantaine de l'Union lors de leur introduction sur le territoire de l'Union ou de leur transit par celui-ci.

The project involved a dual two-lane motorway by-pass of Balbriggan from south of Balrothery to the North of Gormanstown and the construction of three interchanges.
Concerne l'autoroute à deux voies de contournement de Balbriggan depuis le sud de Balrothery jusqu'au nord de Gormanstown. Le projet prévoyait aussi la construction de trois échangeurs.

The thing is that when we notify people well in advance of an accident, one mile, two miles up the freeway, with lane control signals telling everybody to get into the open lane, they still slow down at the accident because they want to take a look, but instead of going and creeping at one or two miles an hour, we're doing it at 30 or 40 miles an hour.
Mais lorsque nous avertissons les gens suffisamment à l'avance d'un accident, à un kilomètre et demi ou deux kilomètres de là, en les dirigeant, grâce aux signaux d'inversion de voie, sur celle qui est dégagée, ils continuent de ralentir au niveau de l'accident pour regarder, mais au lieu de conduire à trois ou quatre kilomètres à l'heure, ils passent maintenant à 50 ou 60 kilomètres à l'heure.

But what we were getting is a very high compliance rate of about 60% to 70%. When we diverted traffic around freeways, we were seeing a large number of people, around 60%, diverting to the proper routes; and when we had lane control signals up, you almost had a 90% compliance on people getting into the proper lane.
Mais en fait, nous avons obtenu un taux de conformité d'environ 60 à 70 p. 100. Lorsque nous avons réparti la circulation entre les diverses autoroutes, nous avons vu un grand nombre de gens, environ 60 p. 100, utiliser les itinéraires conseillés.

Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

One of the problems with our criminal justice system is it has been close to 40 years since there has been a major comprehensive overhaul of the entire criminal justice system with well organized, dedicated consultations with stakeholders, communities, experts, non-experts, people who live in communities where crime may be a real issue, people whose family members have been swept into crime and pulled into the criminal justice system, others who have been victims of crime.
Un des problèmes de notre système de justice pénale, c'est que presque 40 ans se sont écoulés depuis sa dernière refonte complète avec, à l'appui, des consultations bien organisées auprès des intervenants, des membres des collectivités, des experts et des non-experts, des gens qui vivent dans des collectivités où la criminalité est un véritable enjeu, des gens dont des proches sont devenus délinquants et ont été traduits devant le système de justice pénale et d'autres encore qui ont été victimes de crimes.

Pigmented masonry primers shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l’essai de traction EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l’adhérence de la peinture; dans le cas contraire, l’adhérence de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Adhesion: Masonry paints (excluding transparent primers) shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test for adhesion and floor coatings, floor paints and undercoats for concrete, wood and metal coatings shall score at least a 2 in the EN 2409 cross-cut method for adhesion.
Adhérence: les peintures pour maçonnerie (excepté les impressions transparentes) doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l’essai de traction EN 24624 (ISO 4624), et les revêtements de sol, les peintures pour sol et les sous-couches pour béton, ainsi que les revêtements pour bois et métal doivent obtenir au moins un 2 à l’essai d’adhérence EN 2409.

Mr. Jordan (Leeds Grenville), seconded by Mr. O'Brien (London Middlesex), moved, That, in the opinion of this House, the government should enter into an agreement with the province of Ontario to expand Ontario Highway 16, south from Ottawa to Highway 401 at Johnstown, into a four Lane Highway in order to ensure road safety and enhance travel in and out of the Nation's Capital (Private Members' Business M-3) Debate arose thereon.
M. Jordan (Leeds Grenville), appuyé par M. O'Brien (London Middlesex), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait conclure avec le gouvernement de l'Ontario un accord ayant pour objet l'élargissement à quatre voies de la route 16 de l'Ontario, qui va du sud d'Ottawa à l'autoroute 401, à Johnstown, afin d'y assurer la sécurité routière et y faciliter les déplacements de ceux qui quittent la capitale ou s'y rendent (Affaires émanant des députés M-3) Il s'élève un débat.

Whether that awareness comes when soldiers pull into the yard or a hydro truck pulls up or just a mention on the radio in your area, it is nice to know that somebody understands what you are going through and is reaching out to assist you.
Que ce soit l'arrivée dans sa cour des soldats ou d'un camion de l'Hydro ou le simple fait que sa région est mentionnée à la radio, il fait bon savoir que quelqu'un comprend ce qu'on vit et cherche à nous aider.