Vertaling van "Pull the strings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the strings of an organization
tirer les ficelles d'une entreprise

pull a wire [ pull the strings ]
faire marcher le piston [ tirer les ficelles ]

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

filter with pull-string
filtre avec tirette

to pull up the girth | to tighten the girth
resangler | sangler

to clear the signal | to pull off the signal
mettre le signal à voie libre

to pull the mane
faire la crinière

draw the string
bander la corde

give the first pull
tirer en longueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead they are waiting for the whip of a certain party to pull their strings so the little puppets can jump up and vote the way they are told, the way they have done in the House for ages.
Au lieu de cela, ils attendent que le whip d'un certain parti tire leurs ficelles de telle sorte que les petites marionnettes de ce parti sautent sur leurs pieds et votent dans le sens qu'on leur indique, comme ils le font à la Chambre depuis des lustres.

The Prime Minister and his office pull the strings and his cabinet members are the puppets.
Le premier ministre et son cabinet tirent les ficelles et les membres de son Cabinet sont les marionnettes.

My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo – the FDLR – reputed to be in Germany?
Ma question est la suivante: pourquoi ceux qui tirent les ficelles du principal groupe responsable des massacres dans l’est du Congo – les FDLR – sont-ils présumés se trouver en Allemagne?

The reason that motion is there, based on the evidence we heard, Mr. Chair, is that the investigator who did a very good job in terms of her investigation, was critical of the government on a number of points didn't have the authority to investigate the Prime Minister's Office or the Minister of Agriculture's office or the political people pulling the strings, like some of these minions sitting behind the Conservative members over there from the PMO who are pulling their strings.
Si cette motion a été déposée, d'après les témoignages que nous avons reçus, monsieur le président, c'est parce que l'enquêteure — qui a très bien mené son enquête et a d'ailleurs formulé un certain nombre de critiques à l'endroit du gouvernement — n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur l'action du Cabinet du premier ministre, le bureau du ministre de l'Agriculture ou les responsables politiques qui tiraient les ficelles dans les coulisses, un peu comme les sous-fifres du Cabinet du premier ministre qui sont assis derrière députés conservateurs et qui leur tirent les ficelles.

In other words, the intention is to transform the UN into a body – with the USA pulling the strings, in tandem with the EU, by which I mean France, the United Kingdom and Germany – that ‘glosses over’ its imperialist policies, and its interference and attacks on the sovereignty of States and peoples.
En d’autres termes, l’objectif poursuivi consiste à transformer l’ONU en un organisme - dont les États-Unis tireraient les ficelles, en collaboration avec l’UE, et j’entends par là la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne - qui «dissimule» ses politiques impérialistes, ainsi que ses ingérences et ses coups portés à la souveraineté des États et des peuples.

There are sufficient indications, my good sir, that Saddam Hussein is also pulling the strings of international terrorism and supplying it with funds.
Chers collègues, il y a suffisamment d’indices qui montrent que Saddam Hussein apporte soutien et financement au terrorisme international.

There is of course a battle between large and small, between technocrats and democrats, between results-orientation and bureaucracy, and everything revolves around the question of who is going to be pulling the strings in the Europe of tomorrow.
Bien sûr, cette lutte oppose les grands aux petits, la technocratie à la démocratie, la volonté de privilégier le résultat à la bureaucratie, toute la question étant de savoir qui tirera les ficelles de l’Europe de demain.

My question to the Commissioner is this: How can we persuade American industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the American politicians into line?
La question que je voudrais poser à la commissaire est la suivante : comment pouvons-nous persuader l'industrie américaine qu'il est dans son intérêt commercial de soutenir le protocole, afin qu'elle desserre les cordons de sa bourse et remette les hommes politiques américains sur la bonne voie.

It is all very well for the Prime Minister of Canada to try to rewrite history, casting himself in the role of Captain Quebec, but Quebecers remember that the person who was pulling the strings to make Meech fail in its attempt to meet the minimal demands of Quebec to reintegrate the Canadian Constitution was none other than the ``little guy from Shawinigan''.
Le premier ministre du Canada peut bien essayer de réécrire l'histoire en se donnant le rôle de «Capitaine Québec», mais les Québécoises et les Québécois se rappellent que celui qui tirait les ficelles pour faire échouer l'Accord du Lac Meech, qui tentait de satisfaire les demandes minimales du Québec pour réintégrer la Constitution canadienne, n'est nul autre que le «p'tit gars de Shawinigan».

Just as the government has used its majority to ram through the time allocation motion, it is also going to use its majority to pull the strings of the members opposite who will then dutifully vote against these amendments.
Tout comme il s'est servi de sa majorité pour faire adopter de force la motion d'attribution de temps, le gouvernement va se servir de sa majorité pour manipuler les députés d'en face qui voteront avec soumission contre ces amendements.