Traduction de «Pull up stakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull up stakes [ pull one's freight ]
partir [ filer | quitter | déménager | ficher le camp | plier bagage ]

pull-up red warning light [ pull-up warning light ]
voyant rouge «pull-up»

Pull Up! Pull Up!: An Interim Report on the Safety Implications of Automated Weather Observation Systems (AWOS)
Remontez! remontez! : rapport intérimaire sur les questions de sécurité liées aux systèmes automatiques d'observation météorologique (S.A.O.T.)

trailer hitch pull-up bar
barre de relevage du chevalet d'arrimage

entry pull-up
ressource d'entrée

abrupt pull-up
ressource brusque

pull-up (1) | uprise (2) | stemme (3)
établissement

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want us all to be aware of the fact that when this happened, before Zachary was born and when Shirley Turner absconded — and that is the fair word, I think — to Newfoundland, Mr. and Ms. Bagby, who live in California, tore up everything, pulled up stakes and moved, for all intents and purposes, to Newfoundland to pursue these questions.
Il faut savoir qu'à l'époque des événements, avant la naissance de Zachary et quand Shirley Turner a pris la fuite à Terre-Neuve — je pense que le terme est approprié — M. et Mme Bagby, qui résidaient en Californie, se sont déracinés et ont à toutes fins utiles déménagé à Terre-Neuve pour suivre tout ça de près.

It has become a system which has forced 50,000 Newfoundlanders to pull up stakes and move to other provinces in central and western Canada.
C'est un régime qui a forcé 50 000 Terre-Neuviens à s'exiler dans des provinces du centre et de l'ouest du pays.

The private sector, for its part, is also compelled to pull up stakes and move to urban areas.
Les entreprises du secteur privé sont également obligées de plier bagage pour s’établir dans des secteurs urbains.

In many instances they do not have the mobility, like a younger worker, to pull up stakes and go to another community, another province, another part of Canada and in some cases another part of the world (1255) In many instances an employer, which in a lot of cases is wrong, is not willing to invest in the older worker going forward.
Souvent, ils n'ont pas la mobilité des jeunes pour plier bagage et déménager dans une autre localité, une autre province, une autre région du Canada et, parfois, un autre coin du monde (1255) Dans bien des cas, les employeurs ne veulent pas, et ils ont souvent tort, investir pour le long terme dans les travailleurs plus âgés.

Because this upcoming year is an election year in the U.S. there will be intense pressure for the Americans to pull up stakes and return home after that year is up.
Parce que l'année qui vient est une année électorale aux États-Unis, de très fortes pressions vont s'exercer pour que les militaires américains plient bagage et rentrent chez eux à la fin de l'année.