Traduction de «Pulling an impression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proofing [ pulling a proof | pulling an impression ]
tirage d'épreuves [ production d'épreuves ]

run | print run | press run | press-run | printing | pulling | machine run | machining | impression
tirage | roulage | passage en machine | mise sous presse | impression

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

printing | impression | print | pull
impression

flat impression | flat pull
épreuve brute | première épreuve

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

external APU fire pull handle [ APU external fire pull handle | external auxiliary power unit fire pull handle | auxiliary power unit external fire pull handle ]
poignée coupe-feu extérieure APU

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government gives the impression that it is open to the province; but in practice, when it comes time to take concrete action, it pulls back and does nothing.
Ce gouvernement donne l'impression d'être ouvert à cette province, mais dans la pratique, dès le moment où il faut poser un geste concret, il recule, il s'assoit.

In the words of Fairfields chair, Preston O'Grady, “It's impressive what a community that pulls together can do in six months”.
Au travail de cette équipe formidable s'ajoutent le travail bénévole et la contribution matérielle des habitants et des entrepreneurs locaux, trop nombreux pour que je les nomme. Comme le président du projet Fairfields, Preston O'Grady, l'a si bien dit: « Il est impressionnant de voir tout le travail qu'une collectivité réunie autour d'un objectif commun peut accomplir en six mois».

Is the Government of Canada not giving the impression that it is helping Canada Steamship Lines, the company owned by the family of the Prime Minister, pull a fast one?
Le gouvernement canadien ne donne-t-il pas l'impression qu'il se fait le complice d'un tour de passe-passe de la Canada Steamship Lines, la compagnie de la famille du premier ministre?

I am happy to confirm what has been said by a number of speakers, that the warning shot fired by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced very rapid and credible responses; I have gained the impression that Romania has pulled itself together and that the process is now on the right track.
Je suis heureux de confirmer ce qui a été dit par un certain nombre d’intervenants, que le coup de semonce de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, a engendré des réactions très rapides et crédibles. J’ai eu l’impression que les Roumains se sont ressaisis et que le processus est maintenant en bonne voie.

It is true that the President and the Praesidium have clearly miscalculated, intentionally prolonging the concluding period of debates without ever setting out in black and white which points had achieved a broad consensus, thereby deluding themselves that they can control the Convention at will and giving the wrong impression that the Convention is divided on everything; but today the governments which are anxious to see this constitutional reform succeed – and they exist, I am sure, and I am also sure that your government, Mr President, is among these – cannot simply pull the plug on the Convention if it does not conclude its proceedings to the satisfaction of the majority of its members.
Il est vrai que le président et le présidium ont évidemment fait une erreur en prolongeant intentionnellement la période de conclusion des débats sans jamais mettre noir sur blanc les points sur lesquels un large consensus avait été dégagé, se berçant ainsi de l’illusion qu’ils peuvent contrôler à volonté la Convention et donnant la fausse impression que la Convention est divisée sur tout; mais, aujourd’hui, les gouvernements qui tiennent au succès de cette réforme constitutionnelle - et il y en a, j’en suis sûre, et je suis sûre aussi que votre gouvernement, Monsieur le Président, en fait partie - ne peuvent simplement éteindre les lumières de la Convention si celle-ci ne termine pas ses travaux de manière satisfaisante pour la majeure partie de ses membres.

[English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Chairman, if we look back to what actually happened in 1997, after an exhaustive two year study by the National Forum on Health which cost $12 million, we see that the study was used as a lever going into an election to give the impression and allow the electorate to hope, after the money was pulled out of health care, that the government was actually doing something for health care.
[Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le président, en 1997, le gouvernement s'est servi de l'étude exhaustive menée sur deux ans par le Forum national sur la santé, au coût de 12 millions de dollars, pour se donner un avantage électoral en donnant aux électeurs à croire et à espérer qu'il prenait effectivement des initiatives favorables au secteur des soins de santé, après lui avoir coupé les vivres.

Inevitably the impression left by the present negative approach of the UK Government is that we wish to be no part of Europe; that we wish to retreat behind our fortress walls and pull up the drawbridge.
L'approche négative qui est actuellement celle du gouvernement britannique laisse inévitablement l'impression que nous souhaitons ne pas faire partie de l'Europe, que nous souhaitons nous retrancher derrière nos murailles et relever le pont-levis.