Traduction de «Pulling down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lat pulldown [ lat pull-down | cable front pulldown | lat pull down | front lat pulldown | front lat. pull-down ]
tirage-poitrine à la poulie haute [ tirage vertical à la poitrine à la poulie haute | tirage à la poulie haute vers la poitrine | tirage poitrine | tirage avant à la poulie haute | traction avant avec poulie haute | traction poulie haute à la poitrine ]

pull down cutting | pulled down cutting
demi-dépeçage

pull-down trip [ pull down trip | rope descent ]
descente sur corde

pull-down [ pull down ]
pas d'avancement du film

pop-down shelf tray | pop-down tray | flap down tray | flap tray | pull down tray
plateau de rayon à rabat | plateau à rabat

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

draw-down | pull-down
touche application

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

pull down test
essai de mise en régime

levelling | pulling down
arasement | nivellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pulled down by its chassis so that the driving axle load is 1,5 times its maximum static value.
être écrasé par le châssis de manière que la charge de l’essieu moteur atteigne une fois et demie sa valeur statique maximale.

Because these 13,000 small business people are currently going down the tube they will pull down a proportionate number of other small business people in towns and cities with them.
Ces 13 000 petits entrepreneurs sont en train de faire faillite et vont entraîner dans leur chute un nombre proportionnel de petits entrepreneurs des environs.

The physician pulls down the drug on the list, and then there is a separate drop-down list of what that drug has been prescribed for — its indications.
Le médecin pourrait trouver le médicament en question sur la liste et ensuite se référer au menu déroulant pour voir pour quelles indications ledit médicament a été prescrit.

A previous Prime Minister of Canada, Mr. John Diefenbaker, once said the poor cannot be helped by pulling down the rich.
Monsieur John Diefenbaker, ancien premier ministre du Canada, a dit qu'on ne peut aider les pauvres en affaiblissant les riches.

Pulling down the barriers that third countries have placed in the way of EU access to raw materials markets must be a priority.
Notre priorité doit être de faire tomber les barrières par lesquelles ces pays tiers empêchent l'Union européenne d'accéder aux marchés des matières premières.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

Of those dollars, $4.25 billion of those dollars can be pulled down by the provinces immediately.
Les provinces peuvent immédiatement prélever 4,25 milliards de dollars de ces fonds.

The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s’intensifieront et elle fera s’écrouler l’édifice érigé avec tant de soin.

Honourable senators, imagine we are witnessing a situation similar to the case I just mentioned, only this time the defendant has pulled down not his small daughter's pants but those of his wife, thrown his wife across the trunk of his car and spanked her.
Honorables sénateurs, imaginons maintenant que nous sommes témoins d'une situation analogue au cas que je viens de mentionner, sauf que, cette fois-ci, le défendeur a baissé culotte non pas de sa petite fille, mais de sa femme, qu'il a jetée sur le coffre de sa voiture et à laquelle il a donné la fessée.

* Manual handling of loads: for the purpose of this Directive, any transporting or supporting of a load, including lifting, putting down, pushing, pulling, carrying or moving, which involves a risk particularly of back injury.
* Manutention manuelle de charges: aux fins de la directive, il s’agit de toute opération de transport ou de soutien d’une charge, dont le levage, la pose, la poussée, la traction, le port ou le déplacement, qui comporte des risques, notamment dorso-lombaires.