Traduction de «Punch above its weight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

punch above its weight
jouer dans la cour des grands

weighted area above ground
surface pondérée hors sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They say that Canada is ``punching above its weight'' — being a fly-weight in a middle-weight fight.
Ils disent que le Canada se compare à un poids mouche qui combattrait contre des mi-lourds.

Canada clearly is punching above its weight in scientific expertise.
Il est clair que le Canada se distingue admirablement au chapitre de l'expertise scientifique.

Prime Minister Harper and I will always ensure that Britain and Canada keep our defences strong, but we also understand the impact we can have to punch above our weight in the world to help achieve freedom, democracy and security.
Le premier ministre Harper et moi-même veillerons toujours à ce que les défenses de la Grande-Bretagne et du Canada demeurent fortes. Par ailleurs, nous savons que nos pays peuvent exercer une influence considérable sur la scène internationale pour faire avancer la liberté, la démocratie et la sécurité.

Last, but by no means least, we are a Community of 500 million people. We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Enfin et surtout, nous sommes une communauté de 500 millions de personnes, et à ce titre, nous devons tenir notre rang sur la scène européenne et sur la scène mondiale, à l’échelle internationale.

As a result, they punch above their weight diplomatically at EU level, whereas America falls woefully short of its potential.
Leur performance diplomatique au niveau de l’Union relève clairement de la catégorie supérieure, tandis que l’Amérique se trouve affreusement loin de son potentiel.

Our involvement in these world conflicts helped develop our credibility on the world stage, allowing us to punch above our weight in international relations.
En prenant part à ces conflits mondiaux, nous avons établi notre crédibilité sur la scène mondiale, ce qui nous a permis d'exercer une grande influence dans les relations internationales.

Parliament is punching above its weight if it wants to force the Member States to make more money available for the EU.
Le Parlement outrepasse ses prérogatives s’il veut obliger les États membres à mettre davantage de fonds à la disposition de l’UE.

Prior to this we punched above our weight in the international arena militarily and on human rights, freedom and democracy issues.
Auparavant, nous exercions une influence au niveau international en ce qui a trait aux dossiers d'ordre militaire et aux questions liées aux droits de la personne, à la liberté et à la démocratie.

At the same time, we should not punch above our weight, for then we will remain bogged down in fine words. Asia is large, and Asians will mainly need to solve their problems themselves.
L’Asie est grande et les Asiatiques devront de toute façon résoudre leurs problèmes d’abord seuls.