Vertaling van "Punk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

punk knot
noeud pourri

conk | punk
carpophore dimidié

conk | punk | touchwood
amadou

Punk Island
île Punk

Punk Creek
crique Punk

post-punk
postpunk | post-punk | aprèspunk

cypher punk
voyou du chiffrement

post-punk
post-punk [ après-punk ]

touchwood | punk | conk
amadou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This punk served 28 months in closed custody for robbery and assault with a weapon, because the law was not changed, even though an amendment was recommended in 1987.
Parce que la loi n'avait pas été modifiée, malgré les recommandations en ce sens présentées en 1987, le gars en question a donc été en détention 28 mois pour vol et agression armée.

To talk about the position of the Reform Party and how it has approached this issue and issues it has raised around crime and punishment, commenting in the Alberta Report on the problem of car theft in the city of Regina, the member for Calgary Northeast suggested that without incarceration young punks have nothing to fear.
Voyons la position du Parti réformiste et la façon dont il a abordé ce problème et les questions qu'il a soulevées au sujet de la criminalité et des peines. Commentant le rapport de l'Alberta sur le problème des vols de voitures dans la ville de Regina, le député de Calgary-Nord-Est a dit que, sans incarcération, les jeunes délinquants n'ont rien à craindre.

Not only do we see professors in universities advocating that this is how it is happening, but we see the intelligencia of the anarchist movement writing about this stuff, and we see street punks with black hoods and rocks going through windows articulating the same sort of idea.
Non seulement les professeurs dans les universités font valoir que c'est comme ça que les choses se passent, mais l'intelligentsia et le mouvement anarchiste écrivent beaucoup à ce sujet, et nous voyons des voyous des rues à capuche noire lancer des roches dans les fenêtres et véhiculer la même sorte d'idées.

If our continent is seen as creative and remains attractive in spite of the crisis, it is also thanks to Mozart, the Beatles, Daft Punk or Adele!
Si notre continent est perçu comme créatif et reste attractif malgré la crise, c'est aussi grâce à Mozart, aux Beatles, à Daft Punk ou Adèle !

I. whereas the sentencing of members of the Russian punk group Pussy Riot to two years in jail for a protest performance against President Vladimir Putin in a Moscow Orthodox cathedral is disproportionate and raises serious concerns about the way the Russian legal system treats citizens and acts in such a way as to intimidate Russian civil society;
I. considérant que la condamnation des membres du groupe punk russe Pussy Riot à deux ans de prison pour une manifestation de protestation contre le président Vladimir Poutine dans une cathédrale orthodoxe de Moscou est disproportionnée, soulève de sérieux doutes quant à la manière dont le système judiciaire russe traite les citoyens et a pour effet d'intimider la société civile russe;

G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;
G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;

G. whereas the sentencing of the members of the Russian punk group Pussy Riot to two years’ imprisonment for a protest performance against President Vladimir Putin in a Moscow Orthodox cathedral is disproportionate;
G. considérant comme disproportionnée la condamnation des membres du groupe punk russe Pussy Riot à deux années de prison pour avoir manifesté leur protestation contre le président Vladimir Poutine dans une église orthodoxe de Moscou;

– having regard to the Statement of 17 August 2012 by EU High Representative Catherine Ashton on the sentencing of ’Pussy Riot’ punk band members in Russia,
– vu la déclaration du 17 août 2012de la haute représentante de l'Union européenne, M Catherine Ashton, sur la condamnation des membres du groupe punk Pussy Riot en Russie,

59. Takes the view that the recent sentencing of three members of the feminist punk collective Pussy Riot to two years in a penal colony for ‘hooliganism motivated by religious hatred’ is part of a clampdown on political dissent and opposition forces that further shrinks Russian democratic space and deeply undermines the credibility of Russia’s judicial system; strongly condemns this politically motivated verdict and expects this conviction to be overturned on appeal, with the release of the three Pussy Riot members;
59. estime que la condamnation récente de trois membres du groupe punk féministe Pussy Riot à deux ans de camp pour «vandalisme motivé par la haine religieuse» fait partie des mesures de répression à l'encontre de la dissidence politique et des forces de l'opposition qui restreignent encore davantage l'espace démocratique russe et hypothèquent gravement la crédibilité du système judiciaire russe; condamne fermement ce verdict aux motivations politiques et espère que ce jugement sera réformé en appel et que les trois membres du groupe Pussy Riot seront libérées;

Just in terms of the punk influence amongst the aboriginal youth alone, we have five different cultural groups within the punk group.
Pour ne parler que de l'influence des punks sur les jeunes autochtones, nous avons découvert qu'il existait dans ce milieu cinq groupes culturels différents.