Vertaling van "Purchasing foreign open accounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

purchasing foreign open accounts
achat de créances en compte courant

foreign account receivable purchase
achat de créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country’s human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
G. considérant que les autorités biélorusses refusent systématiquement d'enregistrer au niveau national presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme que compte le pays ("Viasna" s'est vu refuser l'enregistrement à trois reprises ces dernières années); considérant que par voie de conséquence, et parce que les aides étrangères aux organisations non gouvernementales en Biélorussie (dans le cas de "Viasna", les fonds destinés à lui permettre de prêter assistance aux victimes de la répression de masse du régime biélorusse qui a suivi les élections présidentielles de décembre 2010) doivent être autorisées par les autorités biélorusses, les défenseurs des droits de l'homme sont contraints d'ouvrir des comptes dans les pays limitrophes afin d'assurer une aide efficace aux représentants de la société civile indépendante,

G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country's human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
G. considérant que les autorités biélorusses refusent systématiquement d'enregistrer au niveau national presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme que compte le pays («Viasna» s'est vu refuser l'enregistrement à trois reprises ces dernières années); considérant que par voie de conséquence, et parce que les aides étrangères aux organisations non gouvernementales en Biélorussie (dans le cas de «Viasna», les fonds destinés à lui permettre de prêter assistance aux victimes de la répression de masse du régime biélorusse qui a suivi les élections présidentielles de décembre 2010) doivent être autorisées par les autorités biélorusses, les défenseurs des droits de l'homme sont contraints d'ouvrir des comptes dans les pays limitrophes afin d'assurer une aide efficace aux représentants de la société civile indépendante,

5. Calls on the EU to enact policies to support remittance inflows, including allowing migrants to open foreign currency accounts in developing countries and tax incentives to attract more remittances;
5. demande à l'Union européenne d'adopter des politiques de soutien aux envois de fonds des migrants, notamment en incitant les migrants à ouvrir des comptes en devises étrangères dans les pays en développement et en mettant en place des incitations fiscales pour attirer davantage de transferts de fonds;

41. Believes that an open and transparent internal market, where all EU and third country companies respect the acquis communautaire in the field of energy, can help strengthen the negotiating position of EU energy suppliers vis-à-vis external competitors, which is particularly important for the potential of further coordinating external energy purchasing at the EU level; calls on the EU to consider the establishment of a joint gas purchase agency, and the mechanisms needed for this, in order to counterbalance the monopolistic position of dominant external suppliers; notes that the reciprocity principle must be used to guide relations with EU and third-country energy suppliers; stresses the need for the Commission, in its relations with third country energy suppliers, to take into account, and be transparent about, the impact of its decisions on consumer prices;
41. estime qu'un marché intérieur ouvert et transparent, sur lequel toutes les compagnies de l'Union ou de pays tiers respectent l'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie, peut contribuer au renforcement de la position des fournisseurs européens d'énergie lors de leurs négociations avec des concurrents extérieurs, ce qui est particulièrement important dans la perspective d'une éventuelle coordination ultérieure, à l'échelon de l'Union, des achats d'énergie auprès de sources tierces; demande que l'Union envisage l'établissement d'une agence d'achat groupé de gaz, avec les mécanismes que cela suppose, afin de contrebalancer la position de monopole des fournisseurs extérieurs dominants; constate que le principe de réciprocité doit être utilisé pour orienter les relations avec les fournisseurs en énergie de l'Union et de pays tiers; insiste sur la nécessité pour la Commission, dans ses relations avec les fournisseurs d'énergie de pays tiers, de prendre en considération et de communiquer les conséquences de ses décisions sur les prix pour les consommateurs;

At the outset, I would like to assure this committee that in accordance with the principles of openness, accountability, and transparency, the Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting applicants' rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
En premier lieu, je tiens à assurer le comité que, conformément aux principes d’ouverture, d’obligation de rendre des comptes et de transparence, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est déterminé à respecter les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

No, no. I spent a lot of money, I had open accounts across Ottawa for purchases, but I didn't see any money, physically, flowing at the residence.
Non, non. Je faisais beaucoup de dépenses, j'avais des comptes ouverts un peu partout à Ottawa pour les achats, mais je ne voyais pas d'argent, physiquement, circuler à la résidence.

We want the other side of the House to guarantee that the government will not try to walk away from its commitments on domestic reductions on the Canadian market by purchasing foreign credits (1300) By creating this agency, we are opening this door.
Ce que nous voulons avoir comme garantie, de ce côté-ci de la Chambre, c'est que le gouvernement ne tentera pas de se soustraire à ses engagements de réduction domestique sur le marché canadien en allant acheter des crédits à l'étranger (1300) Par la création de cette agence, on ouvre cette porte.

French companies will in future be free to cover their exchange risks and to open foreign currency accounts in France or abroad, in which they may maintain balances equivalent to up to three months of their foreign turnover. The conditions for settlements abroad have been simplified and companies will be able to borrow freely in foreign currency.
Celles-ci pourront librement couvrir leurs risques de change et disposer de comptes en devises en France ou à l'étranger pour un montant equivalent à trois mois de leur chiffre d'affaires avec l'étranger. Par ailleurs, les conditions de règlement des paiements avec l'étranger sont simplifiées et les entreprises pourront librement contracter des emprunts en devises.

In order to implement the programme two special foreign currency accounts have been opened with the Polish national bank. One is a central foreign exchange facility (CFF) which will be used to grant two-stage loans and credit to SME through selected banks, and the other a technical assistance facility (TAF).
Pour le mettre en oeuvre, deux comptes spéciaux en devises étrangères seront ouverts auprès de la Banque nationale de Pologne: une facilité centrale en devises (CFF) qui permettra d'accorder des prêts en deux étapes et des crédits aux PME par l'intermédiaire de banques sélectionnées, et une facilité d'assistance technique (TAF).