Traduction de «Pure democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct democracy [ pure democracy ]
démocratie directe

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

volumetric deformation [ volume deformation | pure volumetric strain | pure dilatational deformation | pure dilatational strain ]
déformation volumétrique [ déformation cubique ]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the Charter is purely and simply to protect people against the excesses of pure democracy.
Le but de la Charte c'est de purement et simplement protéger les gens contre les excès de la démocratie pure.

At the end of the day the Australians said that was not the way a pure democracy should be working, so they changed it and now their parliament and their provinces have input into international treaties before they are ratified.
En définitive, les Australiens ont conclu que le processus n'était pas très démocratique. Ils l'ont donc modifié et maintenant leur Parlement et leurs provinces ont leur mot à dire sur les traités internationaux avant qu'ils ne soient ratifiés.

In the cornucopia of choices, you have pure democracy at work and the viewer ultimately decides what will be aired or not aired.
Vu que les choix sont presque illimités, c'est la démocratie pure qui règne et c'est le téléspectateur qui décide en bout de ligne ce qui sera diffusé et ce qui ne sera pas diffusé.

I'm not saying that any party is totally perfect and pure — strange things can happen at the grassroots sometimes — but, overall, we should be strengthening Canadians' democracy, not weakening it.
Je ne dis pas qu'un parti en particulier est parfait et sans reproche, car il arrive parfois que des choses étranges se produisent à la base, mais, dans l'ensemble, nous devrions chercher à renforcer la démocratie au Canada, et non à l'affaiblir.

According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Selon la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), lorsqu’une échéance est fixée pour le maintien du droit de vote après qu'un ressortissant a émigré, il est préférable que la situation soit «reconsidérée» au terme d’une durée d’absence précise, plutôt que de prévoir la perte pure et simple du droit de vote.

There has never been a section on marriage of any variety nor is there, I believe, in the citizenship guides of any other pure democracies.
D'ailleurs, il n'y a jamais eu de section sur le mariage, quel qu'il soit, dans le guide ni dans ceux de toute autre démocratie, à ma connaissance.

In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives.
Dans une démocratie idéale, il devrait y avoir aussi peu de restrictions que possible quant à la manière dont les citoyens choisissent leurs représentants.

Quite honestly, good governance to me is almost more important than pure democracy because if you can get a stable country that is transparent in its doings then that is a big step.
Très honnêtement, la bonne gouvernance est à mes yeux presque plus importante que la démocratie pure car si vous parvenez à assurer la stabilité d'un pays et la transparence de ces actes, vous réalisez une avancée majeure.

I have always maintained that good governance was more important than pure democracy if you are going to stamp out corrupt practices, and if we cannot wipe these practices out we are only pouring good money after bad.
J'ai toujours soutenu que la bonne gestion des affaires publiques était plus importante que la démocratie en tant que telle si l'on voulait extirper les pratiques de corruption et, si nous ne pouvons éradiquer ces pratiques, les choses ne feront qu'empirer.