Traduction de «Purim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purim | Purim | Feast of Lots
fête de Pourim | Pourim

Purim [ feast of lots ]
Pourim [ fête du Destin | fête des Sorts ]

purim | Feast of lots
Pourim | fête des sorts

Fest of Lots | purim
Pourim | Purim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Purim commemorates a time in ancient Persia when the Jewish people were saved from annihilation.
Il s'agit d'une célébration très joyeuse dans la tradition juive, qui commémore un événement s'étant déroulé en Perse ancienne, lors duquel les juifs ont échappé à l'anéantissement total.

This is something we simply cannot accept. It is fitting that Purim falls during a week when President Obama and Prime Minister Netanyahu have discussed the spectre of violence that is descending on Israel.
Il est tout à fait à propos que le président Obama et le premier ministre Netanyahou tiennent des discussions sur le spectre de violence qui plane sur Israël pendant la semaine où a lieu la fête de Pourim.

Only a few weeks ago for the first time ever, Chabad organized a reception here at the House of Commons commemorating the Jewish festival of Purim.
Il y a quelques semaines à peine, le Chabad a organisé, pour la première fois de son histoire, une réception ici même à la Chambre des communes pour commémorer les fêtes de Pourim.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the Jewish people all over the world just concluded the celebration of the Purim Holiday, whose centrepiece is care for family, neighbours, friends and the less fortunate, a concern symbolized by the delivery of food baskets on this holiday.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, les juifs du monde entier viennent de célébrer le Pourim, une fête ayant pour thème l'aide à la famille, aux voisins, aux amis et aux moins fortunés. À cette occasion, on symbolise cette préoccupation par la livraison de paniers de nourriture.

In the “regular” calendar of the world, March 17 is St. Patrick's Day, and the eve of Purim, but this year March 17 is “D day”; decision day, we are told (once again), for U.S. President George W. Bush and the UN.
Toutefois, cette année, on nous dit, encore une fois, que le 17 mars est le jour J, le jour de la grande décision, pour le président des États-Unis, George W. Bush, et les Nations Unies.