Traduction de «Purity variety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

variety purity (1) | purity of the variety (2)
pureté variétale | (1) | pureté de la variété (2)

Purity of strain | purity of variety | varietal purity
pureté des variétés | pureté variétale

purity of variety [ purity of strain ]
pureté de variété

purity of variety | varietal purity
pureté des variétés | pureté variétale

purity of variety plot
parcelle de maintien de la pureté variétale

checking oxygen purity | oxygen purity testing | check oxygen purity | test oxygen purity
tester la pureté de l’oxygène

clarity grading system [ clarity-grading system | purity grading system | purity-grading system ]
système de classification de la pureté [ échelle de pureté ]

criteria of purity | purity criteria
exigences de pureté (1) | critères de pureté (2)

Federal Act of 20 March 1975 on the Protection of New Plant Varieties | Plant Varieties Protection Act
Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) in the case of an offence that is a misrepresentation of the variety name or purity of variety of a seed, within three years after the time the subject-matter of the prosecution becomes known to the Minister; or
a) lorsque l’infraction consiste en de fausses déclarations sur le nom de variété ou la pureté de variété de semences, par trois ans à compter de la date à laquelle le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction;

(f) the variety meets the standards for varietal purity established by the Association or these Regulations for a variety of that species, kind or type;
f) la variété satisfait aux normes de pureté variétale établies par l’Association ou par le présent règlement pour une variété de cette espèce, de cette sorte ou de ce type;

(b) the variety has demonstrated significant levels of contamination such that the genetic purity of the variety has been jeopardized;
b) la variété s’est révélée tellement contaminée que sa pureté génétique est compromise;

19. Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
19. regrette que la Commission n'ait toujours pas proposé une solution concernant les échanges de variétés locales traditionnelles ou de celles qui ne sont plus reprises dans le registre qui offre une liberté d'action aux agriculteurs et permette le respect des exigences sanitaires des semences et des critères de pureté variétale et de taux de germination, en conformité avec la législation existante;

Such a threshold is crucial in order to guarantee the purity of the variety and the traceability and labelling of all seeds throughout the production chain; and to keep some sectors truly GMO-free.
Un tel seuil est indispensable pour garantir la pureté variétale, la traçabilité et l’étiquetage de toutes les semences tout au long de la chaîne de production, ainsi que pour conserver des filières réellement exemptes d’OGM.

This ‘package’ will be supplemented in the near future by other proposals relating to seeds (purity criteria in respect of the accidental presence of GMO residues in batches of conventional seed), assessment of the risks which genetically modified vegetable varieties pose to the environment, the prevention of environmental damage caused by GMOs and a judicial instrument for implementing the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity).
Ce paquet sera renforcé prochainement par d'autres propositions sur les semences (critères de pureté concernant la présence accidentelle de restes d'OGM dans les lots de semences conventionnelles), l'évaluation des risques pour l'environnement des variétés végétales modifiées génétiquement, la prévention de dommages environnementaux causés par les OGM, et par un instrument juridique pour l'application du Protocole de Carthagène sur la biosécurité annexé à la Convention sur la diversité biologique.

Visual identification is, of course, the traditional means, but examples of these other cases include separating malting barley on a variety-specific basis, maintaining the purity of pedigreed seed, and segregating specific varieties of wheat within a class.
Bien sûr, l'identification visuelle constitue le moyen traditionnel, mais dans les autres cas, il y a par exemple la séparation de l'orge de malt en variétés bien spécifiques en vue de préserver la pureté des semences sélectionnées, et la ségrégation de variétés spécifiques de blé dans une catégorie respective.

The Commission White Paper on food safety has foreseen the need to amend the annexes of the existing directives on the marketing of seeds in order to first of all lay down the growing conditions and other requirements for purity concerning the adventitious presence of genetically modified seeds in seed lots of traditional plant varieties and secondly to lay down the details of the labelling requirements for seed of genetically modified plants.
Le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire a prévu la nécessité de modifier les annexes des directives existantes sur la mise sur le marché des semences afin, tout d'abord, de détailler les conditions de culture et autres exigences de pureté concernant la présence fortuite de semences génétiquement modifiées dans des lots de semences de variétés de plantes traditionnelles et, deuxièmement, de déterminer en détail les exigences en matière d'étiquetage pour les semences de plantes génétiquement modifiées.