Vertaling van "Push off with both poles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push off with both poles
poussée de deux bâtons

double foot take-off [ taking off with both feet ]
appel des deux pieds [ appel de deux pieds ]

push off the pole
repousser la perche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess the government is less concerned with that than pushing ahead with both Bill C-13 and Bill S-4.
Je suppose que le gouvernement s'en contrefiche et qu'il souhaite plutôt aller de l'avant et faire adopter ces deux mesures législatives, les projets de loi C-13 et S-4.

Much of the frustration my constituents had with the former member and the current government was that when they tried to draw attention to the farm crisis they were pushed off and told that the problem was the weather.
La frustration de mes électeurs par rapport à l'ancien député et au gouvernement actuel vient en grande partie du fait que, lorsqu'ils ont essayé d'attirer l'attention sur la crise agricole, on les a repoussés en disant que le problème était dû aux conditions météorologiques.

Senator Forest: I agree with the premise that children are much better off with both parents.
Le sénateur Forest: Je reconnais qu'il est préférable que les enfants aient deux parents.

In my comments on this bill at second reading , I mentioned our disappointment with the fact that the contentious question related to natural resources was not solved in this bill, and instead was pushed off to a panel of experts.
Dans mes observations sur ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, j'ai mentionné que nous étions déçus du fait que la question controversée relative aux ressources naturelles n'était pas résolue dans ce texte, étant plutôt renvoyée à un groupe d'experts.

They like to brag on the other side that somewhere between 400,000 and 600,000 Canadians have been pushed off the tax rolls with their generosity.
Les députés d'en face se targuent d'être généreux et d'avoir rayé du rôle d'imposition entre 400 000 et 600 000 Canadiens.