Vertaling van "Push the clutch pedal down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push the clutch pedal down
débrayer à fond

clutch pedal pushrod | clutch pedal rod | pedal push rod | pedal rod | clutch pedal equalizer rod
tringle de pédale de débrayage

clutch pedal push-rod
tringle de pédale de débrayage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) If a passenger car, multi-purpose passenger vehicle, truck or three-wheeled vehicle has a GVWR of 4 536 kg or less and is equipped with a manual transmission, a motor used for the vehicle’s propulsion must not be started by setting the ignition switch to the position used to start the motor unless the clutch pedal is depressed or the drive train is otherwise disengaged.
(7) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules à trois roues, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d’au plus 4 536 kg et sont munis d’une boîte de vitesses manuelle, le réglage du commutateur d’allumage dans la position de démarrage du moteur ne doit pas faire démarrer un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule tant qu’il n’y a pas débrayage ou que la chaîne cinématique n’est pas désactivée d’une autre façon.

It's not necessarily even a regional thing. There's just so much out there, and we just have to commit ourselves to pushing on the pedal as we have been.
En fait, ce n'est pas forcément régional, car il y a tellement de possibilités que c'est à nous de mettre le moteur en route, et c'est ce que nous avons fait.

“Vehicle with manual transmission” means a vehicle in which a clutch pedal (or lever operated manually for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or stopping the vehicle and changing gears.
On entend par “véhicule équipé d’un changement de vitesses manuel” un véhicule dans lequel une pédale d’embrayage (ou une poignée d’embrayage pour les catégories A, A2 et A1) est présente et doit être actionnée par le conducteur au démarrage ou à l’arrêt du véhicule et lors du changement de vitesses.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

‘Vehicle with manual transmission’ means a vehicle in which a clutch pedal (or lever operated manually for categories A, A2 and A1) is present and must be operated by the driver when starting or stopping the vehicle and changing gears.
On entend par «véhicule équipé d’un changement de vitesses manuel» un véhicule dans lequel une pédale d’embrayage (ou une poignée d’embrayage pour les catégories A, A2 et A1) est présente et doit être actionnée par le conducteur au démarrage ou à l’arrêt du véhicule et lors du changement de vitesses.

The separate Directives will lay down specific requirements for low-performance mopeds, i.e. mopeds with pedals, with an auxiliary engine of power not exceeding 1 kW and a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
Les directives particulières prévoient des prescriptions spécifiques pour les cyclomoteurs à performances réduites, à savoir les cyclomoteurs munis de pédales, équipés d'un moteur auxiliaire de puissance inférieure ou égale à 1 kilowatt et ayant une vitesse maximale par construction inférieure ou égale à 25 kilomètres par heure.

Children are used—I'm using the word “used”—to help on the farm as soon as they can push a clutch on a tractor.
Les enfants sont utilisés—et j'emploie le mot «utilisés» à dessein—sur la ferme dès qu'ils sont capables de manoeuvrer un levier de vitesse de tracteur.

I understand the administrative pressures for finding a legislative mechanism, for lack of a better term, for pushing the flush pedal, for quick, efficient disposition of thousands of cases cost-effectively.
Je reconnais que les pressions administratives justifient de trouver un mécanisme législatif, à défaut d'un meilleur terme, pour actionner la chasse, afin de disposer de milliers de cas rapidement, efficacement et économiquement.

In my province of Manitoba the federal government's economic policies have helped push the unemployment rate down to 5.4%. That is one of the lowest in the country, if not the lowest.
Dans ma province, le Manitoba, les politiques économiques du gouvernement fédéral ont aidé à ramener le taux de chômage à 5,4 p. 100. C'est l'un des plus bas sinon le plus bas au Canada.