Traduction de «Put into abeyance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

fall into abeyance
tomber en désuétude

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

putting into service | commissioning
mise en service

putting into force
mise en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those not intimately familiar with this, what it would do is essentially strike down a judge's decision and delay or put into abeyance the significance of the ruling for a period of five years.
Je dirai, à l'intention de ceux qui ne connaissent pas bien cette disposition, qu'elle permet d'invalider la décision d'un juge ou de la suspendre pendant une période de cinq ans.

I would also note that land claims negotiations have recently resumed after the Kaska have put into abeyance a long-standing litigation against the Government of Canada.
Je soulignerais d'ailleurs que les négociations sur les revendications territoriales ont récemment repris suivant l'abandon par les Kaska du procès intenté il y a plusieurs années contre le gouvernement du Canada.

In the Chief Electoral Officer's May 23 letter to you, a document that is circulating in the public domain through the media, Marc Mayrand appears to agree that an application under section 459 has that material impact, namely that subsection 463(2) is put into abeyance pending the resolution of a court challenge.
Dans la lettre que le directeur général des élections vous a envoyée le 23 mai, un document qui circule dans les médias et qui est du domaine public, Marc Mayrand semble reconnaître qu'une demande présentée en vertu de l'article 459 a pour effet concret de suspendre l'application du paragraphe 463(2) jusqu'à ce que la contestation judiciaire soit résolue.

The policies in terms of personnel and training were basically put into abeyance and put on hold, because everyone was waiting for the announcement to make the conversion over to the Victoria class.
Les politiques à l'égard du personnel et de la formation ont été mises en veilleuse parce que tout le monde attendait l'annonce de la conversion à la classe Victoria.

Why would the federal government, and senators on the government side, not have agreed that the bill be put into abeyance until after the details of the sale were made known?
Pourquoi le gouvernement fédéral et les sénateurs ministériels n'ont-ils pas accepté de laisser le projet de loi en attente jusqu'à ce que les détails de la vente soient connus?