Vertaling van "Put player off balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put player off balance
déséquilibrer un adversaire

draw the opponent off balance [ get the opponent off balance | put the opponent off balance ]
déséquilibrer l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seen from the outside, this is my interpretation: When the industry wanted to put Canadian government policies regarding tobacco off balance, it chose as its strategy to have Quebec spearhead the campaign.
Vu de l'extérieur, c'est comme ceci que je l'interprète, lorsqu'il s'est agi, par exemple, de débalancer les politiques canadiennes à l'égard du tabac, l'industrie s'est efforcée dans sa stratégie, à faire porter le chapeau par le Québec.

It is important that we remind ourselves, in a more balanced way, of why the books of the country have been balanced. It is because money put into the employment insurance fund has now been siphoned off.
Il est important de rappeler comment le budget a été équilibré: en siphonnant l'argent versé au fonds de l'assurance-emploi par les cotisants.

At the same time, appropriate incentives should be provided to balance the in-put and off-take of gas and not to endanger the system.
En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties de gaz et ne pas mettre le système en danger.

At the same time, appropriate incentives should be provided to balance the in-put and off-take of electricity and not to endanger the system.
En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties d'électricité et ne pas mettre le système en danger.

Mr. Speaker, the government is saying that it will not do what the Liberal government did, that it will not siphon off $60 billion to balance the budget and that it will not siphon off the EI fund to put it in consolidated revenues.
Monsieur le Président, le gouvernement affirme qu'il ne fera pas ce que le gouvernement libéral a fait et qu'il ne siphonnera pas 60 milliards de dollars pour équilibrer le budget ou pour les verser au Trésor public.

Despite this, the Council put the services directive on the agenda to accommodate specific interests of individual Member States, which has knocked the institutional framework off balance.
Malgré cela, le Conseil a inscrit la directive sur les services à l’ordre du jour pour satisfaire les intérêts particuliers de certains États membres, ce qui a complètement déséquilibré le cadre institutionnel.

At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of electricity and not to endanger the system.
En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties d'électricité et ne pas compromettre le système.

At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of gas and not to endanger the system.
En même temps, des incitations appropriées devraient être fournies pour équilibrer les entrées et les sorties de gaz et ne pas mettre le système en danger.

One of the difficult aspects of reducing CN's debt will be to achieve a balance between what must be done to ensure the shares of CN are marketable, what CN must have at a minimum to start off on a financially viable footing and what impacts there may be on other players in the industry, notably CP.
Pour parvenir à réduire la dette du CN, nous devrons trouver un certain équilibre entre les mesures à prendre pour que les actions du CN soient commercialisables, les ressources que doit posséder CN pour partir du bon pied sur le plan financier et les répercussions que la commercialisation pourrait avoir sur les autres entreprises actives au sein de cette industrie, notamment le CP.

The government came in and took some money off your balance sheet and put it on the balance sheet of CMHC.
Le gouvernement est venu prélever de l'argent sur vos bilans pour le mettre sur celui de la SCHL.