Vertaling van "Put somebody at an immediate disadvantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put somebody at an immediate disadvantage
mettre quelqu'un en situation difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirdly, immediate steps should be taken by all levels of government to address taxation measures that put our producers at a disadvantage to their competitors.
Troisièmement, tous les paliers de gouvernement devraient agir sans délai pour réviser les mesures fiscales qui désavantagent nos producteurs par rapport à leurs concurrents.

Immediate steps should be taken by all levels of government to address taxation measures that put our producers at a disadvantage to their competitors.
Tous les ordres de gouvernement devraient prendre des mesures immédiates pour corriger les règles fiscales qui désavantagent nos producteurs par rapport à leurs concurrents.

For the Commission, since those capital gains do not have any immediate consequences in terms of taxation if those operations are carried out within Spanish territory, such legislation constitutes a discriminatory measure and an obstacle to the freedom of establishment in that it puts the companies which have exercised that freedom at a cash‑flow disadvantage.
Alors que les mêmes opérations n'ont aucune conséquence fiscale immédiate lorsqu'elles se réalisent à l'intérieur du territoire espagnol, la Commission considère que cette législation expose en revanche les sociétés ayant exercé leur liberté d'établissement à un désavantage de trésorerie et constitue donc une mesure discriminatoire et un obstacle à la liberté d'établissement.

I hope that, when it comes time to vote, once we have clearly demonstrated that this pilot project puts thousands of claimants at a disadvantage, the Conservatives will go back to the drawing board, redo their homework and immediately amend this ill-advised reform.
J'ose espérer qu'au moment du vote, après avoir fait la démonstration claire et limpide que ce projet-pilote est désavantageux pour des milliers de prestataires, les conservateurs retourneront à leur planche à dessin pour refaire leurs devoirs et modifier sans attendre leur réforme mal avisée.

A drop to 60% of the usual income for somebody in Calgary would put that person at immediate risk of homelessness.
Dès lors, la personne devient vulnérable. À Calgary, le fait de ne recevoir que 60 p. 100 de son revenu habituel crée immédiatement un risque de se retrouver dans la rue.

Assuming that the only way a small tobacco company manages to get its most popular brand on to the market is by reducing the price, it immediately faces a heavy fixed tax which bears no relation to its production costs, putting it at a disadvantage in relation to large tobacco companies.
De fait, si nous supposons qu’une petite manufacture de tabac parvient à offrir la marque la plus demandée sur le marché en baissant son prix, elle va aussitôt se trouver confrontée à un impôt fixe très lourd sans rapport avec le coût de production, ce qui aggrave sa position face aux grands cigarettiers.