Vertaling van "Put someone at his ease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He proposes that someone who has committed a sexual offence against a child be never permitted to obtain work that would put children in his care or put him in a position of authority over a child.
Ainsi, il propose qu'une personne qui a commis une infraction de nature sexuelle à l'endroit d'un enfant ne puisse plus jamais obtenir d'emploi qui lui conférerait la garde d'enfants, ou la placerait en position d'autorité vis-à-vis un enfant.

It wants someone who goes bankrupt to have the right to put money in his RRSP a week before the bankruptcy and for this to be considered normal, even though this money does not belong to him.
Il veut que quelqu'un qui fait faillite ait le droit de déposer de l'argent dans son REER une semaine même avant la faillite et que ce soit considéré comme normal, alors que cet argent ne lui appartient pas.

Every time someone in Russia is put in power who wishes to resolve this unsatisfactory situation, there has, to date, been every chance that his successor would have resorted to the old abuses.
Dès que quelqu’un en Russie parvient au pouvoir et souhaite régler cette situation insatisfaisante, il y a toutes les chances, à ce jour, pour que son successeur ait recours aux veilles méthodes abusives.

Imagine an inventor investing, over two years, millions of euros in an invention, only for someone, three months later, to produce a copy of the invention, put it on the market and rob the inventor of the rewards of his labour.
Imaginez un inventeur qui investit, en l’espace de deux ans, des millions d’euros dans une invention, pour, trois mois plus tard, voir quelqu’un d’autre produire une copie de son invention, la mettre sur le marché et lui voler ainsi le fruit de son travail.

Of course, Mr Goebbels put forward a number of good ideas in his report – such as encouraging certain types of investment in social services or in sustainable development – but he seems ill at ease with the crux of the issue, which is that economic efficiency follows clearly defined rules and that it is dangerous to overlook them.
M. Goebbels avance, bien sûr, un certain nombre de bonnes idées dans son rapport - comme celle de favoriser certains types d’investissements dans les services sociaux ou dans le développement durable - mais il semble mal s’accommoder de l’essentiel, à savoir que l’efficacité économique obéit à des règles bien définies et qu’il est dangereux de les nier.

It is very characteristic of the state of affairs in today’s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.
Que seule une personnalité telle qu’un ancien commissaire, M. Van Miert en l’occurrence, ait osé mettre le doigt sur la plaie symbolise le cours suivi actuellement par l’Europe.

We believe that this program should be put on an insurance basis so that if someone loses his or her job, he or she has income during the interim period between jobs.
Nous croyons que ce programme devrait être une assurance permettant aux gens qui perdent leur emploi de toucher un revenu en attendant d'en trouver un autre.

Putting someone in prison and cancelling his driver's licence for years, that is obviously something.
Emprisonner quelqu'un et lui enlever son permis de conduire pendant des années, c'est évidemment quelque chose.

Of course, as Alice pointed out, 100% of the surplus this year has been put into debt—I see someone nodding his head, but it comes right from Paul Martin's fiscal update.
Comme Alice l'a fait remarquer, la totalité du surplus de cette année a été consacrée à la réduction de la dette nationale—et je vois quelqu'un faire signe que non, mais cette donnée est directement tirée de la mise à jour financière de Paul Martin.