Vertaling van "Put that in your boat and float it " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put that in your boat and float it
mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

that'll put hair on your chest
ça te fera pousser les poils sur la poitrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the Reform Party had a public press conference when the first boat landed and said that we should send them back without even a hearing, that we should just simply put them on another boat and send them back where they came from without any knowledge of what their circumstances were or if there could have been legitimate refugee claims.
Le Parti réformiste a même tenu une conférence de presse publique après l'arrivée du premier bateau pour dire qu'il fallait remettre ces gens dans un bateau et les renvoyer chez eux, sans même leur accorder d'audiences, sans prendre connaissance de leur situation ni vérifier si leurs demandes de statut de réfugié étaient justifiées.

And now we have a government that is apparently entertaining the idea of giving quota or allowing the delivery of hake to foreign boats and floating foreign processors by Canadian boats, as opposed to bringing it to shore.
Et voilà que, semble-t-il, le gouvernement songe à accorder à des pêcheurs canadiens des contingents de vente de merlu à des vaisseaux étrangers ou à des usines flottantes étrangères de traitement du poisson, plutôt que de les obliger à approvisionner nos propres usines de transformation.

Mr. Speaker, that is an excellent example of the government fear-mongering, where it is coming out with straw horses and trying to put out ideas that will not float.
Monsieur le Président, voilà encore un bel exemple de l’alarmisme du gouvernement, avec ses arguments fallacieux et ses idées qui ne mènent nulle part. Les gens reconnaissent que ce que le gouvernement leur laisse sous-entendre ne tient pas la route.

With respect to ships, boats and floating structures, the committee heard that the Canada European free trade agreement provides the Canadian shipbuilding industry with one-way protection by which Canadian shipbuilders gain immediate and full access to the EFTA market, while certain protections are maintained in Canada.
En ce qui a trait aux navires, bateaux et structures flottantes, le comité a appris que l'accord de libre-échange entre le Canada et les pays d'Europe fournit une protection unilatérale au secteur canadien de la construction navale, laquelle permet aux constructeurs canadiens de navires d'obtenir un accès immédiat et illimité aux marchés de l'AELE, alors que certaines protections sont maintenues au Canada.

If you're hunting from a big boat, and your boat is 65 feet, don't put an 18-foot boat aboard.
Si vous chassez avec un gros bateau de 65 pieds, n'emmenez pas un bateau de 18 pieds à bord.