Traduction de «Put the matter to the vote as a whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put the matter to the vote as a whole
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada could have shown leadership and put the matter to a vote in the House.
Le Canada aurait pu faire preuve de leadership et demander un vote ici, à la Chambre.

Close your eyes and imagine that the Speaker of the House puts a matter to a vote and that a member rises and interrupts the vote.
Fermez-vous les yeux et imaginez que le Président de la Chambre des communes met aux voix une affaire et qu'un député se lève et interrompe le vote.

There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
Il n'y a pas d'urgence à soumettre immédiatement cette question au vote.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, in particular, to thank Mrs Frassoni, President of the Group of the Greens/European Free Alliance, for having put this matter to the vote on Monday as an addition to the subjects for topical and urgent debate, and I should also like to thank Mrs Napoletano of the Group of the Party of European Socialists and Mrs Malmström of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, as well as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – whatever the views of Mr Sacrédeus – and the Communist Group for having supported and upheld this resolution.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier en particulier Mme Frassoni, la présidente du groupe des Verts, pour avoir mis aux voix lundi, au titre des ajouts aux urgences, ce point, et je voudrais remercier Mme Napoletano, du groupe socialiste, Mme Malmström, du groupe libéral, le groupe du PPE - n'en déplaise à notre ami, M. Sacrédeus - et le groupe communiste pour avoir supporté, soutenu cette résolution.

To overcome reservations in some quarters, there is only one solution: to put the matter to the vote.
Pour surmonter les réticences de quelquesuns, il n'y a qu'une solution : voter.

– There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.
- Puisqu'aucun collègue ne souhaite s'exprimer contre cette urgence, nous passons au vote.

– That is quite right, Mr Heaton-Harris. I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call.
- Effectivement, cher collègue, j'ai procédé à un vote à main levée, puisqu'aucun groupe n'avait demandé un vote par appel nominal.

The motion was proposed and I asked if any members wanted to use their right to take part in a debate. No one stood up and so I put the matter to a vote and the motion was agreed to unanimously.
Alors, la motion a été proposée, j'ai demandé le droit pour chacun des députés de participer à un débat; personne ne s'est levé, alors j'ai mis la motion aux voix et elle a été adoptée à l'unanimité.

Mr. Claude Castonguay: If Quebec or the National Assembly put the matter to a vote after a referendum in which the yes side won a majority, I certainly believe that it would be free to do so.
M. Claude Castonguay: Si le Québec ou l'Assemblée nationale prenait un tel vote à la suite d'un référendum où le Oui avait été majoritaire, je pense bien qu'il serait libre de le faire.