Vertaling van "Put the pieces back together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put the pieces back together
recoller les morceaux

Putting the pieces together: case studies on the development of information in Canada
À votre tour d'assembler les pièces - Études de cas - déploiement de l'informatique au Canada

Putting the pieces together: case studies on the development of information technology in Canada
A votre tour d'assembler les pièces - Étude de cas - déploiement de l'informatique au Canada

corrector to put the issue together
correcteur chargé de la mise en forme définitive

to put back on the market
remettre sur le marché

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, what we do is chop up our problems into disciplinary pieces, analyze them and pass them along to the minister without ever putting the pieces back together again as a whole.
Nous avons plutôt choisi de fragmenter nos problèmes en petits blocs disciplinaires, de les analyser et de les transmettre au ministre, sans jamais nous donner la peine de réunir les morceaux du puzzle.

This isn't necessarily a criticism aimed at any person, but as this bill evolves, as it reacts to situations, both policy and political, and as its reach is extended, I think you have to make sure that at the end of the day when you put the pieces back together, Humpty Dumpty makes an egg.
En effet, les bons peuvent fonctionner sous la barre des 20 p. 100. Je ne vise personne en particulier, mais, au terme de l'évolution du projet de loi qui se fait en réaction aux situations à la fois politiques et stratégiques et qui en augmente la portée, il faut d'après moi s'assurer, en fin de compte, quand on en réunit tous les morceaux, de ne pas l'avoir dénaturé.

The House did not waive what it considers its privileges on financial initiatives and sent a message back to the Senate asking them to put the bill back together again and not divide the bill.
La Chambre n'a pas renoncé à ce qu'elle jugeait être ses privilèges en matière d'initiatives financières et a renvoyé au Sénat un message lui demandant de remettre ensemble les deux parties du projet de loi au lieu de le diviser.

The traditional technique for boning hams, known as ‘goujage’, has been defined so as to provide a framework for this key step for the presentation of ‘Jambon sec des Ardennes’/‘Noix de jambon sec des Ardennes’, the pieces of which do not need to be sewn back together once the bones have been removed.
la technique traditionnelle de désossage des jambons dite «goujage» a été précisée afin d’encadrer cette étape déterminante pour la présentation des «Jambon sec des Ardennes»/«Noix de jambon sec des Ardennes», qui ne nécessitent pas d’être recousus pour être refermés après l’extraction des os,

Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Les produits à base de viande, les préparations de viandes et les produits de la pêche qui peuvent donner l’impression d’être faits d’une pièce entière de viande ou de poisson mais qui, en réalité, consistent en différents morceaux liés ensemble par divers ingrédients, y compris des additifs ou des enzymes alimentaires ou d’autres procédés, portent les indications suivantes:

A puttable instrument is a financial instrument that gives the holder the right to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset or is automatically put back to the issuer on the occurrence of an uncertain future event or the death or retirement of the instrument holder.
Un instrument remboursable au gré du porteur est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de le restituer à l’émetteur contre de la trésorerie ou un autre actif financier, ou qui est automatiquement restitué à l’émetteur en cas d’événement futur incertain ou en cas de décès ou de retrait du porteur de l’instrument.

Faced with something that we consider to be worth less than nothing, we tried to put the pieces back together again until the real negotiations on self-government and the real rights of Canada's aborigonal nations get underway.
Avec quelque chose que nous considérons comme étant un projet de loi valant moins que rien, nous avons tenté de réparer les pots cassés en attendant que commencent les vraies négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur les véritables droits des nations autochtones au Canada.

The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
La correction de valeur supplémentaire requise, d'environ 189 millions EUR, découverte à l'automne 2000 grâce à ce contrôle, a replongé la banque dans une situation dans laquelle les corrections de valeurs nécessaires auraient dépassé le capital de base, et seule l'intervention du Land a permis d'empêcher l'ouverture de la procédure d'administration contrôlée.

As we put our lives back together, as the communities heal themselves and as the trees grow back, the ice storm of 1998 will be something that people will speak about for generations to come.
Lorsque nous aurons remis de l'ordre dans nos vies, que les communautés auront pansé leurs plaies, et que les arbres auront repoussé, nous nous souviendrons de la tempête de verglas de 1998 pendant des générations à venir.

The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.
Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.