Vertaling van "Putting Self into Your Balancing Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Putting Self into Your Balancing Act
Et moi dans tout ça?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is your suggestion, if we put it into the Divorce Act, as to how we're going to be able to enforce it?
Quelle est votre suggestion, si nous l'incluons dans la Loi sur le divorce, sur la façon de faire pour que nous puissions la mettre en application?

To go back to your original question, you asked me if we are suggesting a compromise by putting this into the Oceans Act.
Si vous me permettez de revenir à votre question originale, vous m'avez demandé si nous proposons un compromis en suggérant que cela soit ajouté à la Loi sur les océans.

I suppose we had to make a choice either to try to reduce the debt now, as my friends are saying, to release some money from our overburdened tax dollar, 27%, so that we can put more money into health further down the road and to education and children, take that balancing act, or we can take less of the debt-load reduction and put it into preventive and remediation work right now and deal with children.
Je suppose que nous devons faire un choix: soit nous essayons de réduire la dette maintenant, comme le disent mes amis, pour dégager une partie de ces deniers publics trop sollicités, 27 p. 100, afin de pouvoir consacrer davantage d'argent à l'avenir à la santé, à l'éducation et aux enfants en trouvant le bon équilibre, ou nous pouvons moins réduire la dette et utiliser cet argent maintenant pour le travail de prévention et de correction et nous occuper des enfants.

39. Recalls that a proper balance between flexibility and security for both employers and employees should be taken into account in any new legislative proposal, as should employment and social considerations, including the impact of ageing and skill needs; notes that the notion of ‘worker’ is multifaceted due to new forms of employment and self-employment and would require to be addressed with a view to combating inequalities, which can put at risk the fairness and effectiveness of our social market economy; reminds the Commission of its call for revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to carcinogens and mutagens at work, which was due by the end of 2012;
39. rappelle qu'il convient d'assurer, dans toute nouvelle proposition législative, un bon équilibre entre flexibilité et sécurité pour les employeurs comme les employés, et de tenir compte des considérations en matière sociale et d'emploi, y compris l'incidence du vieillissement et les besoins en termes de compétences; fait observer que le concept de "travailleur" est pluriel, compte tenu de toutes les nouvelles formes d'emploi et d'emploi indépendant, et qu'il demande à être examiné en vue de combattre les inégalités, lesquelles peuvent menacer l'équité et l'efficacité de notre économie sociale de marché; rappelle à la Commission qu'il avait demandé, pour la fin 2012, la révision de la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail;

As substantial share of trade policy legislation is brought into line with Art. 290 and 291 of the TFEU via the two so-called "Trade Omnibuses", your rapporteur proposes amendments reflecting the changes put forward in the two acts.
Une part substantielle de la législation en matière de politique commerciale étant alignée sur les articles 290 et 291 du traité FUE par l'intermédiaire des deux actes appelés "omnibus sur le commerce", votre rapporteur propose des amendements reflétant les modifications suggérées dans ceux-ci.

If they said, we're going to go for one or the other, then the Governor in Council could come along six months later, or a year later, and say, now we're going to put you out of the First Nations Governance Act and back into the Indian Act, because you're just about to go into self-government.
Si la communauté dit: nous allons adopter un code ou nous nous soumettrons au règlement, le gouverneur en conseil arriverait six mois plus tard, sinon un an plus tard, et dirait : maintenant, nous allons vous soustraire à l'application de la Loi sur la gouvernance des Premières nations pour recommencer à appliquer la Loi sur les Indiens, puisque vous êtes sur le point d'adopter l'autonomie gouvernementale.

For the moment, despite all the self-congratulating that is taking place, the economic balance sheet of the European Union’s action is reduced to carving up what remains of Kosovo’s economy and to putting it into the hands of Western banks and the grip of the mafias.
Pour le moment, malgré les auto-félicitations, le bilan économique de l'intervention de l'Union européenne se réduit au dépeçage de ce qui reste de l'économie du Kosovo et à sa subordination aux banques occidentales et au règne des mafias.

13. Takes the view that implementing powers should be exercised in such a way as to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect; accordingly, takes the view that such powers should rest with the Commission and, within their respective territorial jurisdictions, the Member States; considers, however, that the legislative authority, constituted by the Council and Parliament, may delegate to a specialist agency or a self-regulating body the task of laying down certain technical measures to implement laws;
13. estime que le pouvoir réglementaire a pour fonction d'assurer la mise en œuvre des actes législatifs; estime, dans cette optique, qu'il doit revenir à la Commission et, dans le cadre de leurs compétences territoriales respectives, aux États membres; considère, cependant, que l'autorité législative, constituée par le Conseil et le Parlement, peut déléguer à une agence spécialisée ou à un organisme d'autorégulation le soin de déterminer certaines mesures techniques d'application des lois;

15. Takes the view that implementing powers should be exercised in such a way as to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect; accordingly, takes the view that such powers should rest with the Commission and, within their respective territorial jurisdictions, the Member States; considers, however, that the legislative authority, constituted by the Council and Parliament, may delegate to a specialist agency or a self‑regulating body the task of laying down certain technical measures to implement laws;
15. Estime que le pouvoir réglementaire a pour fonction d'assurer la mise en œuvre des actes législatifs; estime, dans cette optique, qu'il doit revenir à la Commission et, dans le cadre de leurs compétences territoriales respectives, aux Etats membres; considère, cependant, que l'autorité législative, constituée par le Conseil et le Parlement, peut déléguer à une agence spécialisée ou à un organisme d'autorégulation le soin de déterminer certaines mesures techniques d'application des lois;

I think it is possible to achieve a balancing act by putting more money into health.
Je pense qu'il est possible de parvenir à un équilibre en consacrant plus d'argent à la santé.