Vertaling van "Pyre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pyre
bûcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals are wont to sacrifice good public policy at the pyre of political palatability.
Les libéraux sont prêts à sacrifier une bonne politique gouvernementale sur l'autel de la facilité politique.

15 February 2005, T‑256/01 Pyres v Commission, para. 16; 31 January 2006, T‑293/03 Giulietti v Commission, paras 39, 41 and 42 and the case-law cited
Tribunal de première instance : 15 février 2005, Pyres/Commission, T‑256/01, point 16 ; 31 janvier 2006, Giulietti/Commission, T‑293/03, points 39, 41 et 42, et la jurisprudence citée

Every culture has evolved with its own traditions around the matter, from the mummification of the ancient Egyptians to the massive pyre afforded a Viking chieftain.
Chaque culture a élaboré ses propres traditions à cet égard. Nous n’avons qu’à penser à la momification chez les anciens Égyptiens et aux bûchers funéraires massifs des chefs vikings.

This I can understand, but, for heaven’s sake, while thousands of pyres were burning in your countries in the not too distant past, those who fled those pyres gathered in Poland.
Je peux le comprendre, mais pour l’amour du ciel, alors que des milliers de bûchers brûlaient dans vos pays dans un passé récent, ceux qui ont fui ces bûchers se sont rassemblés en Pologne.

Unnecessary risks from burning animal carcasses on pyres or burying them at mass burial sites should be avoided.
Il y a lieu d'éviter des risques inutiles par l'incinération des carcasses d'animaux sur des bûchers ou par leur enfouissement.

. carrying out a study to deepen and validate studies on the environmental risks linked to the different methods of disposing of carcasses (burial and pyres), the effects of smoke from pyres on human health, the role of the wind in spreading infection, etc.
. la réalisation d'étude pour approfondir et valider les connaissances sur les risques environnementaux liés aux différentes méthodes d'élimination des carcasses (enfouissement et bûchers), sur les effets de la fumée des bûchers sur la santé humaine, sur le rôle du vent dans la propagation de l'épidémie.

30. The UK Government's decision to bury animal carcasses in mass burial sites or burn them on pyres as part of the mass culls was, in most cases, taken without adequate consultation of local institutions.
30. La décision qui a été prise par le gouvernement britannique, dans le cadre de l'abattage massif, d'enfouir les nombreux cadavres d'animaux ou de les brûler sur des bûchers a été prise, dans la plupart des cas, sans que les autorités locales fussent dûment consultées.

I hope that these pyres will no longer be needed in future.
J’espère que ces bûchers ne seront plus nécessaires à l’avenir.

Recently concern was raised on the emission of dioxins, among a range of other substances, from the burning of animal carcasses on pyres as a result of the foot and mouth disease.
Des inquiétudes se sont fait jour récemment au sujet des émissions, de dioxines notamment, générées par l'incinération de carcasses d'animaux sur des bûchers lors de l'épidémie de fièvre aphteuse.