Vertaling van "Qualitative leap forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Operation Leap Forward
opération Bond en avant

forward leap
bond avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent's ambitions for, and organisation of, this key sector.
Après 40 ans de réussites européennes incontestables dans le développement des sciences, des technologies et des applications spatiales, la Commission propose, dans le présent livre blanc, de réaliser un bond en avant qualitatif dans les ambitions du continent pour ce secteur clé et dans l'organisation de celui-ci.

welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
se félicite des possibilités nouvelles et extraordinaires qu'offre le dialogue politique consacré par le nouvel AA pour la relation birégionale entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, en termes de dialogue entre gouvernements et parlements de même qu'avec la société civile, ce qui représente un saut qualitatif par rapport au processus de dialogue de San José amorcé en 1984;

(h) Welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
(h) se félicite des possibilités nouvelles et extraordinaires qu'offre le dialogue politique consacré par le nouvel AA pour la relation birégionale entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, en termes de dialogue entre gouvernements et parlements de même qu'avec la société civile, ce qui représente un saut qualitatif par rapport au processus de dialogue de San José amorcé en 1984;

In this respect, the directive proposed by the Commission represents both a quantitative and qualitative leap forward.
À cet égard, la proposition de directive de la Commission constitue un saut tant quantitatif que qualitatif.

We do not believe that the aforesaid European Constitution can serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference scheduled for October. This conference represents a fresh qualitative leap forward in the process of integration, consolidating the fundamental bases and strands set out in the Treaty of Maastricht. These aspects were developed later at Amsterdam, but above all at Nice, whose treaty came into force a few months ago.
Nous ne pensons pas que ladite Constitution européenne puisse servir de base aux travaux de la Conférence intergouvernementale prévue pour octobre, ce qui représente un nouveau saut qualitatif dans le processus d’intégration, en consolidant les bases et les axes fondamentaux inscrits dans le traité de Maastricht, développés ensuite à Amsterdam, mais surtout à Nice, dont le Traité est entré en vigueur il y a quelques mois.

A qualitative leap forward has been made in the programming of CARDS assistance with the recent adoption of Country Strategies and a Regional Strategy for 2002-2006.
Un bond qualitatif a été effectué au niveau de la programmation de l'assistance CARDS grâce à l'adoption récente des stratégies nationales et d'une stratégie régionale pour 2002-2006.

Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Bien qu'il ait réalisé un certain nombre de progrès, tout en ayant encore une lourde tâche à accomplir, l'État de Serbie-et-Monténégro n'a pas fait le bond qualitatif qui lui permettrait de récolter pleinement les fruits du processus de stabilisation et d'association (PSA).