Traduction de «Quantum index with moving anterior weights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantum index with moving anterior weights
indice du quantum calculé avec des coefficients de pondération variables relatifs à une époque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the policy with regard to accepting the current weight of the seats in Parliament being frozen moving forward as a policy that we have already accepted is predicated on the fact that it was not that long ago that this House unanimously agreed with this statement, “That this House recognize that the Québécois form a nation within a united Canada”.
Premièrement, la politique voulant que la répartition des sièges au Parlement demeure inchangée repose sur une notion que la Chambre a acceptée il n'y a pas si longtemps lorsqu'elle a adopté à l'unanimité la motion suivante: « Que cette Chambre reconnaisse que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni ».

Ms. Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert) , seconded by Ms. Girard-Bujold (Jonquière) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should, in compliance with the Migratory Birds Convention Act, 1994, amend its regulations to replace the use of lead fishing weights and baits by any other non toxic matter that would end the intoxication of migratory birds, including the loon, caused by the swallowing of lead (Private Members' Business M-414)
M Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert) , appuyée par M Girard-Bujold (Jonquière) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, conformément à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, modifier son règlement afin de substituer l'utilisation de pesées et de leurres de pêche en plomb par tout autre matière non toxique qui permettrait d'enrayer le phénomène d'intoxication des oiseaux migrateurs, dont le huard, provoqué par l'ingurgitation de plomb (Affaires émanant des députés M-414)

The Governing Council shall provide for representation on the Advisory Boards that takes the demographic weight of the provinces into account and shall" Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), moved Motion No. 47, That Bill C-13, in Clause 20, be amended by replacing line 42 on page 10 with the following:
Il y prévoit une représentation qui tient compte du poids démographique des provinces et envisage la possibi- » M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest), appuyé par M. Keddy (South Shore), propose la motion n 47, Que le projet de loi C-13, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 39 et 40, page 10, de ce qui suit :

With all the technical information we have received over the last few days, I am sure that many judges would not even be aware of how technology is moving so quickly, what the quantum of the losses are and the frustration that is encountered by those people who suffer from credit card fraud or identity theft.
Depuis quelques jours, on nous a fourni des renseignements techniques. Je suis sûr que bien des juges ne sont pas au courant des énormes bonds technologiques dans le domaine, de la quantité de pertes et de la frustration éprouvée par les victimes de fraude par carte de crédit ou de vol d'identité.

The FCCF believes that it is time for the Canadian government, just like other countries, to seriously think about moving towards having at least 1.5 per cent of the national budget dedicated to culture, with a fair share of this being allocated to the Canadian francophonie through the Department of Canadian Heritage and its cultural agencies' programs, in line with the demographic weight of this sector.
La FCCF estime qu'il est temps que le gouvernement canadien, à l'instar d'autres pays, pense sérieusement à s'avancer vers un ratio d'au moins 1,5 p. 100 du budget national consacré à la culture et qu'une part équitable y soit accordée à la francophonie canadienne par le biais des programmes de Patrimoine canadien et de ses agences culturelles et selon le poids démographique qu'elle représente.