Traduction de «Quarrel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quarrel
carreau

decide a quarrel
vider une querelle

The Quarrel
La Querelle

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Car les Européens sont fatigués des disputes, des querelles et des chamailleries sans fin.

I think this is typical of this Prime Minister, whose career is based on quarrels between the Quebec government and the federal government, constitutional and jurisdictional quarrels, quarrels about the federal government's interference in areas under provincial jurisdiction.
Je pense que c'est le lot de ce premier ministre qui a fondé sa carrière sur des déchirements entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral, sur des chicanes constitutionnelles, des chicanes de juridiction et des chicanes concernant les intrusions de facto dans des champs de juridiction provinciale.

We have no quarrel with the people of Europe: our quarrel is only with the system of unitary government called the European Union.
Nous ne nous sommes pas brouillés avec les citoyens européens: nous nous opposons uniquement au système de gouvernement unitaire appelé Union européenne.

Yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.
Yeats, de nos querelles avec les autres nous faisons de la rhétorique et des querelles entre nous-mêmes nous en retirons de la pauvreté.

I say that we have a quarrel with those who abuse Islam and who turn the principles of Islam into weapons against the innocent. In the same way, we have no quarrel with the Afghan people.
Personnellement, je dis qu'un différend nous oppose à ceux qui bafouent l'islam et qui transforment les principes de l'islam en armes contre les innocents. De même, aucun différend ne nous oppose au peuple afghan.

However, behind the controversy on effectiveness, there is also a quarrel of dogma and it is above this quarrel that we must now rise.
Mais derrière la controverse sur l'efficacité, il y a aussi une querelle de dogmes.

In other words, there is still plenty of room for negotiation, and anyone who attended the trialogue between Parliament, the Council and the Commission last week, will confirm that real efforts are being made to reach a satisfactory solution, and the atmosphere speaks of a genuine willingness to negotiate, rather than quarrel. I would like to take this opportunity to say a special word of thanks to Parliament and to the rapporteurs, Mrs Haug, Mr Ferber, Mrs Rühle and Mr Colom i Naval.
Cela signifie que le besoin de négociation est encore important et ceux qui ont assisté au trilogue de la semaine dernière - au trilogue entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - peuvent constater qu'on y recherche vraiment une bonne solution et que l'atmosphère qui y règne est à la négociation et non à la confrontation. Je voudrais en remercier particulièrement le Parlement et les rapporteurs, Mme Haug, M. Ferber, Mme Rühle et M. Colom i Naval.

Our quarrel is with the federal government; our quarrel is with Canada Post Corporation; and our quarrel is, by extension and their involvement in our negotiations, with the Canadian Direct Marketing Association.
Nous en voulons au gouvernement fédéral; nous en voulons à la Société canadienne des postes et, dans la mesure où elle s'est ingérée dans nos négociations, nous en voulons également à l'Association canadienne du marketing direct.

EC/USA QUARREL ON TUBES AND PIPES - A DELEGATION OF AFFECTED FIRMS IS RECEIVED AT THE COMMISSION
CONTENTIEUX CE/ETATS UNIS SUR LES TUBES ET TUYAUX : UNE DELEGATION DES FIRMES TOUCHEES RECUE A LA COMMISSION