Traduction de «Quartermaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quartermaster
timonier

quartermaster-store
magasin d'intendance

Stoll-Quartermaster Universal Tester
abrasimètre universel Stoll-Quartermaster

quartermaster sergeant school
école de fourriers [ E four ]

quartermaster sergeant [ QM Sgt ]
fourrier [ four ]

quartermaster service
service du commissariat [ S com ]

quartermaster
maître de timonerie

Deputy Adjudant and Deputy Quartermaster [ DAA & DAQ ]
sous-adjudant adjoint et quartier-maître général adjoint

Assistant Adjutant & Quartermaster General, Siberia
Assistant Adjutant & Quartermaster General, Siberia [ Adjudant adjoint et quartier-maître général, Sibérie ]

Assistant Quartermaster - Operations
Quartier-maître adjoint aux opérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They call on parliament to pardon the soldiers of the 2076 Company Quartermaster.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de faire en sorte que les soldats du 2076 Company Quartermaster soient amnistiés.

quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
timonier, officier de quart ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),

quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand")
timonier, officier de quart ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),

– (IT) Mr President, with regard to the Ortuondo Larrea report on the safety inspection of ships, I have to say that, although I voted for the motion, I would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the Mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.
- (IT) Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Ortuondo Larrea, relatif aux inspections et aux contrôles de la sécurité des navires, je dois dire que j’aurais préféré - bien que j’aie tout de même voté pour - que les sociétés habilitées par les gouvernements à effectuer les visites de contrôle sur les navires et à donner l'autorisation de naviguer aux bateaux qui sillonnent nos mers et les mers extérieures à la Méditerranée, soient assistées, dans ces inspections, par des marins à la retraite : des capitaines de pont, des chefs mécaniciens ou des maîtres d’hôtel à la retraite.

Quartermaster Sergeant: " What size do ye take?"
Le sergent quartier-maître: «Quelle grandeur?»

- quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
- timonier, officier de quart ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),

- quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),
- timonier, officier de quart (« enestyrmand, vagthavende styrmand »),

training for:- ship's captain ('skibsfoerer'),- first mate ('overstyrmand'),- quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),- deck officer ('vagthavende styrmand'),- engineer ('maskinchef'),- first engineer ('1. maskinmester'),- first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
Les formations de:- capitaine de la marine marchande («skibsfoerer»),- second («overstyrmand»),- timonier, officier de quart («enestyrmand, vagthavende styrmand»),- officier de quart («vagthavende styrmand»),- mécanicien naval («maskinchef»),- premier officier mécanicien («1. maskinmester»),- premier officier mécanicien/mécanicien chef de quart («1. maskinmester/vagthavende maskinmester»).

I know this is not a new problem; the question of quartermasters, supply and ordnance supply probably applied to Hannibal when he crossed the Alps.
Je sais que le problème n'est pas nouveau; la question du quartier-maître et du matériel de guerre a probablement préoccupé Hannibal aussi quand il a franchi les Alpes.