Traduction de «Quasi-constitutional status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasi-constitutional status
statut quasi constitutionnel

quasi-constitutional act
loi à valeur quasi constitutionnelle

quasi-constitutional
quasi constitutionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to give meaningful effect to victims' rights by all players in our criminal justice system, our government is proposing that this bill have quasi-constitutional status.
Pour que les intervenants du système de justice pénale donnent tout leur sens aux droits des victimes, le gouvernement propose que le projet de loi ait un statut quasi constitutionnel.

The Quebec charter does not have constitutional status like the Canadian charter, but it does have quasi-constitutional status since it goes one step further and recognizes collective rights that are not recognized by the Canadian charter.
La charte québécoise n'a pas un statut constitutionnel comme la Charte canadienne, mais elle a un statut quasi constitutionnel car elle va plus loin en reconnaissant des droits collectifs qui ne sont pas reconnus dans la Charte canadienne.

The courts recognize its quasi-constitutional status and have generally given it a large and liberal interpretation in accordance with its purpose and status.
Les tribunaux reconnaissent son statut quasi constitutionnel et l'ont généralement interprétée de façon large et libérale, conformément à son objet et à son statut.

It has passed legislation, the Official Languages Act, which gives quasi-constitutional status to a number of specific rights and thus imposes on the federal government an obligation to act, indeed an obligation to achieve results (1535) The framework for action must clearly state the vision of Canada on which decision-makers must rely in developing their programs and policies, a pluralistic society embracing two official communities and within which the francophones living outside Quebec are not second-rate citizens, a society that acknowledges that francophones living in a minority have a quasi-constitutional right to develop and grow in their language.
De plus, le Parlement s'est doté d'une loi, la Loi sur les langues officielles qui, quasiment, constitutionnalise plusieurs droits très précis et donne ainsi au gouvernement fédéral des obligations d'agir, voire même des obligations de résultats (1535) Le cadre d'action doit clairement énoncer la vision du Canada sur laquelle les décideurs doivent se fonder lorsqu'ils formulent leurs programmes et leurs politiques: une société pluraliste qui réunit deux communautés de langue officielle et au sein de laquelle les francophones qui vivent à l'extérieur du Québec ne sont pas des citoyens de second plan; une société qui reconnaît aux francophones qui y vivent en situation minoritaire le droit quasi constitutionnel de se développer et de s'épanouir dans leur langue.

Kate Darling, Legal Counsel, Government of Nunavut: In this context " quasi-constitutional status'' means status similar to that assigned to human rights legislation.
Kate Darling, conseillère juridique, gouvernement du Nunavut : Dans ce contexte, « statut quasi constitutionnel » s'apparente au statut accordé aux lois sur les droits de la personne.