Traduction de «Quay with battered face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quay with battered face | quay with sloping
quai à parement incliné | quai avec fruit

quay with vertical face
quai à parement vertical

concrete curb form with battered exposed face
coffrage de bordure dont le parement vertical a un fruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In society, to talk about these issues, to talk about yourself as a battered man, to declare your frustration with the title " non-custodial parent" and to scream, " I am not a non-custodial parent; I am a father," brings us face to face with the whole pervasive gender socialization and stereotyping which affects men as well as women.
Dans la société, soulever ces questions, parler de soi en tant qu'un homme battu, dire que l'on est frustré par l'expression «parent n'ayant pas la garde» et crier: «Je ne suis pas un parent n'ayant pas la garde; je suis un père» nous renvoie directement à toute la question de la socialisation et des stéréotypes généralisés qui touchent autant les hommes que les femmes.

A woman came to us whose face was battered by the man she was living with, who was telling her that she had to work in the massage industry.
Une femme est venue nous voir, le visage abîmé par les coups de l'homme avec lequel elle vivait, qui l'obligeait à travailler dans un salon de massage.

Today, faced with this spiral of violence affecting a battered population, we are anxious strongly to condemn any type of intolerance and religious violence.
Aujourd’hui, face à cette spirale de violence touchant une population meurtrie, nous tenons à condamner fermement toute forme d’intolérance et de violence religieuse.