Traduction de «Quebec Anti-Apartheid Movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Anti-Apartheid Movement
Mouvement québécois contre l'apartheid

Liaison Group of the Anti-Apartheid Movements in the European Union
Groupe de liaison des mouvements anti-apartheid nationaux dans les pays membres de l'Union européenne

Liaison Group of National Anti-Apartheid Movements in the Countries of the European Community
Groupe de liaison des mouvements anti-apartheid nationaux dans les pays membres de la CEE

Anti-Apartheid Movement | AAM [Abbr.]
Mouvement anti-apartheid | AAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is reminded of a time in the House when one left oneself open to very severe criticism if one spoke in any sort of supportive way of the African National Congress and the anti-apartheid movement.
On se souviendra de l'époque où, à la Chambre, un député s'exposait à des critiques très sévères s'il tenait des propos un tant soit peu favorables au Congrès national africain de l'Afrique du Sud et au mouvement anti-apartheid.

Yet there were acts of violence associated with the anti-apartheid movement and the African National Congress within South Africa.
Or, des actes de violence étaient associés au mouvement anti-apartheid et au Congrès national africain de l'Afrique du Sud.

Mr. Speaker, I recently returned from South Africa where the leaders of the African National Congress, the legendary anti-Apartheid movement that is now celebrating its centenary, reported to me how they were denied visas to Canada on security grounds and felt it painful if not insulting to have to apply for an exceptional waiver.
Monsieur le Président, je suis récemment allé en Afrique du Sud, où les dirigeants du Congrès national africain — on parle bien ici du célèbre mouvement historique anti-apartheid, qui célèbre présentement son centième anniversaire — m'ont dit que le Canada avait refusé de leur octroyer des visas pour des motifs de sécurité. Ils ont été blessés, sinon insultés, d'être obligés de présenter une demande de dispense de nature exceptionnelle.

In this our governments were reflecting the views of the people of Canada. Canadians of all walks supported the anti-apartheid movement individually and through their churches, their trades unions, professional associations and non-governmental organizations.
Cette position de nos gouvernements reflétait l'opinion de la population canadienne, c'est-à-dire des Canadiens de tous les milieux qui appuyaient le mouvement contre l'apartheid individuellement et par l'entremise de leurs Églises, de leurs syndicats, de leurs associations professionnelles et des organisations non gouvernementales.

Shortly after his election as Prime Minister, Brian Mulroney took the lead of the anti-apartheid movement and relentlessly fought Pretoria's racist regime until Mandela was freed and democracy established in South Africa.
Peu de temps après avoir été élu premier ministre, Brian Mulroney a pris la tête du mouvement anti-apartheid et n'a jamais cessé de combattre le régime raciste de Pretoria jusqu'à ce que Nelson Mandela soit libéré et la démocratie instaurée en Afrique du Sud.