Vertaling van "Quebec Forecast Intervention System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Forecast Intervention System
Programme AUFCOM de la région du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposed areas of intervention ►Improving and extending climate monitoring, forecasting, and information systems and the translation of collected data into effective preparedness measures, e.g. early-warning systems that benefit DRR strategies and other development policies. ►Strengthening regional capacity for climate-related DRR, including for information sharing, knowledge management, early warning, and contingency planning. ►Identifying measures to help disaster-prone developing countries implement the Hyogo Framework, including addressing underlying risk factors, building resilience and risk-sharing approaches (e.g. insurance schemes).
Domaines d’intervention proposés►Amélioration et extension proposées du contrôle, de la prévision et des systèmes d’information sur le climat et traduction des données recueillies en mesures de préparation efficaces, tels que des systèmes de détection précoce servant aux stratégies de RRC et autres politiques de développement.►Renforcement des capacités régionales de RRC dues au climat, comportant le partage d’informations, la gestion des connaissances, la détection précoce et la planification d’urgence.►Définition des mesures visant à aider les pays en développement exposés aux catastrophes à appliquer le cadre de Hyogo, notamment en traitant les facteurs de risque sous-jacents, en renforçant leurs capacités de résilience et en recourant à des approches de partage du risque (par exemple régimes d’assurance).

That the National Assembly call on the Government of Canada to make provision within the criminal justice system for young persons for a special system for Quebec under the Young Offenders Act, in order to fully reflect its particular intervention model.
Que l'Assemblée nationale demande au gouvernement du Canada d'aménager dans le système de justice pénale pour les adolescents un régime spécial pour le Québec, en l'occurrence la Loi sur les jeunes contrevenants, afin de tenir compte pleinement de son modèle particulier d'intervention.

Quebec's juvenile justice system works because of its legal aid program, rehabilitation incentive program, offender education program, probation and, most importantly in this context, the complete overhaul of preliminary intervention approaches under the 1977 Youth Protection Act. Our system is the envy of Californians.
Au Québec, le programme d'aide juridique, le programme d'incitatifs à la réhabilitation, le programme d'éducation pour les détenus, les suivis d'approbation et, surtout — dans le cas qui nous intéresse ici —, toute une transformation du champ des interventions préliminaires avec la Loi sur la protection de la jeunesse de 1977, ont donné un système de justice pour les mineurs qui fonctionne, lequel fait même l'envie des gens de la Californie.

I will mention the following among the major priorities which should be pursued: ensuring the navigability of the whole waterway, primarily the Danube-Rhine connection, and standardising the navigation systems, modernising the river ports and developing the associated infrastructures so that they become integrated multimodal systems, making efficient use of the Danube’s energy potential, developing irrigation systems to avert desertification, implementing an integrated system for monitoring water levels aimed at improving forecasting and prevention and intervention capabilities in the event of flooding, drought or pollution.
Je voudrais mentionner ceci parmi les priorités majeures auxquelles nous devrions nous consacrer: garantir la navigabilité de l’ensemble de la voie navigable, principalement la liaison Danube-Rhin, et normaliser les systèmes de navigation, moderniser les ports fluviaux et développer les infrastructures connexes, afin qu’ils s’intègrent dans les systèmes multimodaux, utiliser le potentiel énergétique du Danube de manière rationnelle, développer des systèmes d’irrigation afin de prévenir la désertification, mettre en œuvre un système intégré de contrôle du niveau des eaux en vue d’améliorer les prévisions, la prévention et les capacités d’intervention en cas d’inondations, de sécheresse ou de pollution.

Honourable senators, as you are aware, this past May 23 the Quebec National Assembly unanimously passed a motion calling upon the federal government to make provision within the criminal justice system for young persons for a special system for Quebec under the Young Offenders Act, in order to fully reflect its particular intervention model.
Honorables sénateurs, vous n'êtes pas sans savoir que l'Assemblée nationale du Québec a voté, le 23 mai dernier, une motion unanime demandant au gouvernement fédéral d'aménager, dans le système de justice pénale pour les adolescents, un régime spécial pour le Québec afin de tenir compte de son modèle particulier d'intervention.

Dr. Sica will be using a laser radar system developed at the University of Western Ontario, in co-operation with the mirror telescope system developed in Quebec, to help improve forecasting and measurement of global warming.
M. Sica utilisera à la fois un système de radar à laser mis au point à l'université Western Ontario et un télescope à miroir mis au point au Québec pour mieux prévoir et mesurer le réchauffement de la planète.