Traduction de «Quebec Health Insurance Plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Health Insurance Plan
Régime d'assurance-maladie du Québec

Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec | Quebec Health Insurance Board ]
Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec ]

Regulation respecting contributions to the Québec Health Insurance Plan
Règlement sur les contributions au régime d'assurance-maladie du Québec

health plan | health care plan | health insurance plan
régime d'assurance maladie | régime de soins de santé | régime de santé

health protection and medical insurance plan
plan de protection sanitaire et d'assurance médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 31 October 2012, the Slovak authorities approved a project plan for the establishment of a unitary not-for-profit system of compulsory health insurance in the Slovak Republic, which would be introduced either through voluntary buyouts (until 1 January 2014) of the privately-owned health insurance companies or through their expropriation (until 1 July 2014) and would establish a single (State-owned) health insurance company (9).
Le 31 octobre 2012, les autorités slovaques ont approuvé le projet concernant la mise en place en République slovaque d'un régime d'assurance maladie obligatoire unitaire à but non lucratif, qui devait être instauré soit au moyen du rachat des sociétés d'assurance maladie privées sur une base volontaire (avant le 1er janvier 2014), soit par leur expropriation (avant le 1er juillet 2014), de façon à instituer une société d'assurance maladie (publique) unique (9).

the mandatory creation of technical provisions to cover the planned healthcare of insured persons on waiting lists (consequently, health insurance companies cannot make a profit at the expense of their clients by placing them on waiting lists instead of promptly covering their healthcare; this is essential for compliance with generally accepted accounting standards in public health insurance).
la constitution obligatoire de réserves techniques pour le paiement des soins de santé prévus pour les assurés sur liste d'attente (en conséquence de quoi les sociétés d'assurance maladie ne peuvent réaliser de bénéfices au détriment de leurs clients en les plaçant sur liste d'attente au lieu de payer leurs soins de santé rapidement; cette condition est essentielle pour la conformité avec les principes comptables généralement reconnus dans le domaine de l'assurance maladie).

The Quebec health insurance system was implemented by the Bourassa government and gave all Quebec citizens access to free health care.
Instauré par le gouvernement Bourassa, le programme québécois d'assurance- maladie est alors entré en vigueur et visait à offrir à tous les citoyens l'accessibilité à des soins de santé gratuits.

I have held a number of senior managerial positions with the Government of Quebec since 1970, serving as director of communications and publicity with the Régie de l’assurance maladie du Québec (Quebec health insurance board), director of tourist marketing, assistant deputy minister and director-general of tourism, vice-president of the Société de l’assurance automobile du Québec (Quebec auto insurance board), deputy minister of tourism, deputy minister of communications, and delegate of the Quebec government in Chicago.
Gestionnaire au gouvernement du Québec à partir de 1970, j'ai occupé tour à tour les postes de directeur de l'information et de la publicité à la Régie de l'assurance maladie du Québec, de directeur du marketing touristique, de sous-ministre adjoint et de directeur général du tourisme, de vice-président à la Société de l'assurance automobile du Québec, de sous-ministre du Tourisme, de sous-ministre des Communications et de délégué du Québec à Chicago.

In order to exercise their right to vote in Quebec, electors must present a Quebec health insurance card, a driver’s licence, a Canadian passport, a certificate of Indian status or a Canadian Armed Forces card, and electors who cannot do that are referred to an identity verification panel and must sign a sworn statement as to their identity.
Pour exercer leur droit de vote au Québec, les électeurs doivent présenter une carte d'assurance-santé du Québec, un permis de conduire, un passeport canadien, un certificat de statut d’Indien ou une carte des Forces armées canadiennes, à défaut de quoi les électeurs sont référés à un comité de vérification de l'identité, et doivent signer une déclaration et prêter serment quant à leur identité.

On the health side, the eEurope 2005 Action Plan states that actions will be taken to build on the European health insurance card.
En ce qui concerne le volet «santé», le plan d'action eEurope prévoit que des mesures seront prises afin de tirer parti de la carte européenne d'assurance maladie.

On geographic mobility, good progress has been made on introducing the European Health Insurance Card, simplifying and modernising co-ordination on social security rights, improving the freedom of movement for third country nationals, making pension rights more portable (including the possibility for companies to set up EU wide pension plans), launching the Language Action Plan, and strengthening mobility for education and training purposes.
En ce qui concerne la mobilité géographique, des progrès satisfaisants sont à signaler dans l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie, la simplification et la modernisation de la coordination des droits en matière de sécurité sociale, l'amélioration de la liberté de mouvement pour les ressortissants de pays tiers, la transférabilité accrue des droits à pension (y compris la possibilité accordée aux entreprises d'établir des plans de pension à l'échelon communautaire), le lancement du plan d'action Langue, et le renforcement de la mobilité à des fins d'éducation et de formation.

The second excerpt from the same editorial is this: ``Notices saying something like ``This service is provided thanks to a contribution from the Government of Canada'' will now be displayed in hospital lobbies and on Quebec health insurance forms''.
La deuxième citation du même éditorial: «À l'entrée des hôpitaux et sur les formulaires de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, on verra apparaître une mention du genre «ce service public est offert grâce à une contribution du gouvernement du Canada».

Last year, 8,000 Quebec health insurance cards were exchanged for Alberta health cards, in spite of the fact that the 2006 census only identified an additional 2,500 francophones.
L'année dernière, 8 000 cartes d'assurance maladie du Québec ont été changées pour des cartes de santé en Alberta, et cela en dépit du fait que le recensement de 2006 comptait 2 500 francophones de plus.

This Action Plan calls for Member States, enterprises and workers themselves to be more responsive to the new requirements of the labour market and also sets the European governments a concrete short-term objective, namely the creation of an EU health insurance card.
Le présent plan d'action appelle les États membres, les entreprises et les travailleurs eux-mêmes à mieux répondre aux nouvelles exigences du marché du travail et lance également à l'adresse des gouvernements européens un objectif concret à court terme: la création d'une carte européenne d'assurance maladie.