Traduction de «Quebec Insurance Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Insurance Branch
Service des assurances du Québec

insurance institution manager | insurance services branch managers | insurance agency manager | insurance branch managers
chargée d'agence en assurances | responsable de secteur en assurances | responsable d'agence en assurances | responsable de bureau d'assurances

Medical Care Insurance Branch [ Saskatchewan Medical Care Insurance Commission ]
Medical Care Insurance Branch [ Saskatchewan Medical Care Insurance Commission ]

Insurance Branch Supervisor
Surveillant de la Direction de l'assurance

Insurance Branch
Division principale des Assurances

insurance branch
service des assurances

Health Insurance Branch
Division principale des assurances-soins de santé

Superintendant of Insurance of the Province of Quebec
surintendant des assurances du Québec

assurance office manager | insurance product development executive | ensurance branch manager | insurance product manager
chargée de produits en assurances | cheffe de produit en assurances | chargé de produits en assurances | chef de produit en assurances

Financial and insurance services branch managers
Directeurs et cadres de direction, succursales de banque, services financiers et assurances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9 (1) For the purposes of section 51 of the Act, an officer of a branch of a bank (which includes a savings bank operated under the Quebec Savings Banks Act), of a loan or savings company, of an insurance company, or of a trust company approved by the Minister and listed in Schedule B hereto, shall in the presence of a representative of the estate represent the Minister at the opening of a depository located where such officer is employed for the purpose of examining the contents thereof and permitting the withdrawal therefrom of the will of the deceased.
9 (1) Pour l’application de l’article 51 de la Loi, un fonctionnaire d’une succursale de banque (y compris une banque d’épargne fonctionnant en vertu de la Loi sur les banques d’épargne de Québec), d’une compagnie de prêts ou d’épargne, d’une compagnie d’assurance ou d’une compagnie de fiducie agréée par le ministre et mentionnée à l’Annexe B des présentes, doit, en présence d’un représentant de la succession, représenter le ministre à l’ouverture d’un lieu de dépôt à l’endroit où ledit fonctionnaire est employé aux fins d’en examiner le contenu et de permettre le retrait du testament du défunt.

Moreover, any Quebec business with a branch in another province—such as an insurance company—that is required to send it information gathered in Quebec would have to know whether to refer to the Quebec or the federal legislation on protection of that information.
Par ailleurs, une entreprise québécoise qui a un bureau ou une succursale dans une autre province—une compagnie d'assurance par exemple—et qui doit nécessairement y acheminer des renseignements recueillis au Québec, se référera-t-elle à la loi québécoise ou canadienne pour assurer la protection?

There are administrative practices in place which are exactly like those used by social insurance in Quebec City, where the head office of this branch-plant party is located and where exactly the same kind of checks are being made in order to ensure that public funds are going where they are really needed.
Il y a des pratiques de gestion exactement comme celles qui existent à l'assurance-sociale à Québec où la maison-mère de ce parti succursale qui est ici fait le même genre de vérifications pour s'assurer que les fonds publics aillent là où on en a véritablement besoin.

Let's deal with an example that the MacKay report likes to cite frequently. In 1987 Desjardins was given the power to sell insurance in their credit union branches in Quebec.
Prenons un exemple que le rapport MacKay aime souvent mentionner: En 1987, on a autorisé Desjardins à vendre de l'assurance dans ses caisses populaires au Québec.

When he appeared before the committee earlier this week, the chair of the task force told members that Quebec's Bill 188 could be a model for banks selling insurance in their branches.
Lorsqu'il a comparu devant votre comité plus tôt cette semaine, le président du groupe de travail vous a dit que la loi 188 du Québec pourrait servir de modèle pour régir la vente d'assurance dans les succursales bancaires.