Traduction de «Quebec Scientific Effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Scientific Effort
Activités scientifiques du Québec

OAU/ECA Expert Group Meeting to Assess Trends and Possible Applications and Implications of New Scientific and Technological Advances on the Development Efforts of Africa in the Context of the Lagos Plan of Action
Réunion du Groupe d'experts OUA/CEA ayant pour objet d'évaluer les tendances, les applications et les conséquences éventuelles des progrès scientifiques et techniques sur les efforts de développement de l'Afrique dans le contexte du Plan d'action de Lagos

Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Scientific and Technological Development
Entente Canada-Québec sur le développement scientifique et technologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of the marine park is the result of years of coordinated effort by the governments of Canada and Quebec, local and regional communities, environmental groups, aboriginal peoples and the scientific community to improve the management and protection of this region's rich and diverse marine resources and, in particular, to promote better protection for St. Lawrence beluga whales.
La création du parc marin est le fruit de nombreuses années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec, des collectivités locales et régionales, des groupes environnementaux, des populations autochtones et du milieu scientifique pour améliorer la gestion et la protection des ressources marines riches et diversifiées de cette région et, notamment, pour favoriser une meilleure protection des bélugas du Saint-Laurent.

This is why we must increase our efforts to ensure that our scientists can spread the achievements of the Quebec and French speaking scientific community throughout the world.
C'est pourquoi nous devons accroître nos efforts afin que nos scientifiques puissent faire en sorte que la science québécoise et francophone soit diffusée à travers toute la communauté internationale.

Indeed, even Industry Canada recognizes, in a secret document prepared for Operation Unity, that: ``Should Quebec separate, and should there be a breakdown in the co-operation between federal research institutions based in Quebec and those located in the rest of Canada, the scientific and technological efforts of the two states would suffer a real prejudice''.
En effet, même Industrie Canada le reconnaît dans le document secret préparé pour l'Opération unité, et je cite: «Advenant la sécession du Québec et s'il y avait rupture de la collaboration entre les institutions de recherche fédérales situées au Québec et celles situées dans le reste du Canada, l'ensemble des efforts scientifiques et technologiques des deux États subirait un préjudice réel».

At the same time, efforts must be made by government to reflect on the need for a national policy on higher education and scientific research in French outside Quebec that sets out the objectives to be attained and ways to attain them.
Parallèlement, au sein des gouvernements, il faudra réfléchir sur le besoin d'une politique nationale en matière d'éducation supérieure et de recherche scientifique en français hors Québec qui stipule les objectifs à atteindre et les moyens d'y parvenir.

The establishment of the Saguenay—St. Lawrence Marine Park is the result of many years of concerted efforts by the governments of Canada and Quebec, local and regional communities, environmental groups, aboriginal peoples and the scientific community in order to enhance the management and protection of the rich and diversified marine resources of this great region, and especially to protect the belugas in the St. Lawrence.
L'établissement du parc marin Saguenay—Saint-Laurent est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec, des communautés locales et régionales, des groupes environnementaux, des peuples autochtones et de la communauté scientifique, visant à améliorer la gestion et la protection des ressources marines riches et diversifiées de cette belle grande région, et en particulier, à favoriser une meilleure protection du béluga du Saint-Laurent.