Traduction de «Quebec Universities Athletic Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Universities Athletic Association
Association sportive des universités du Québec

Quebec University Athletic Association
Association sportive universitaire du Québec

Ontario University Athletics [ OUA | Ontario Universities Athletic Association | Ontario Women's Interuniversity Athletic Association | Ontario Women Intercollegiate Athletic Association ]
Sports Universitaires de l'Ontario [ SUO | Association sportive des universités de l'Ontario | Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the Canada West Universities Athletic Association, the Great Plains Athletic Conference, Ontario University Athletics, Quebec Student Sports Federation, and the Atlantic Universities Athletic Association.
Il y a l'Association sportive de l'Ouest canadien, la Great Plains Athletic Conference, l'Ontario University Athletics, la Fédération québécoise du sport étudiant et l'Association sportive interuniversitaire de l'Atlantique.

As an alumnus and one serving on the board of governors of Saint Mary's University, it is with grace and pride that we savour this gutsy victory, a victory that also speaks well of the strength and spirit of our Atlantic Universities Athletic Association.
En tant qu'ancien étudiant et membre du bureau des gouverneurs de l'Université Saint Mary's, c'est de bonne grâce et avec beaucoup de fierté que je salue cette victoire marquante, une victoire qui en dit long sur la vigueur et l'esprit qui animent l'Association sportive interuniversitaire de l'Atlantique.

Quebec university student associations are against these reforms, because they fear that tuition fees might increase to some $8,000 a year (2115) The federal solution in this case is simple: you have only to make more loans available for students.
Les regroupements des étudiants universitaires du Québec s'opposent à ces réformes puisqu'elles pourraient entraîner des frais de scolarité de l'ordre de 8 000 $ par année (2115) La solution fédérale à ce problème est simple: il s'agit tout bonnement de libéraliser les prêts aux étudiants.

The same press review also says, on the subject of the position adopted by the Quebec university students' association “millennium scholarships rejected”.
On écrit encore, dans cette même revue de presse, à propos de la position de l'Association des étudiants universitaires du Québec: «Les bourses du millénaire rejetées».

I quote from La Presse of October 13 in this regard: “The Conseil du patronat is expressing concern over federal government spillover. The Quebec university students association went so far as to accuse Ottawa of invading provincial jurisdiction in the field of education”.
À ce sujet, je cite un extrait d'un article paru dans La Presse du 13 octobre dernier: «Le Conseil du patronat dit craindre un débordement du gouvernement fédéral; la Fédération étudiante universitaire du Québec a carrément accusé Ottawa d'envahir la compétence provinciale en matière d'éducation».