Vertaling van "Quebec-Luxembourg Young Farmers Exchange Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec-Luxembourg Young Farmers Exchange Program
Échange de jeunes agriculteurs Québec-Luxembourg

Young Farmers Exchange Program
Programme d'échanges des jeunes agriculteurs

Exchange of Young Farmers between Canada and Luxembourg
Échange de jeunes agriculteurs entre le Canada et le Luxembourg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the answer was that the Quebec Young Farmers' Association could look after an official languages exchange and immersion program.
Donc, dans le cadre d'un programme d'échange et d'immersion dans les deux langues officielles, on dit que la Québec Young Farmers' Association pourrait s'occuper de cela.

I just wanted to give you an idea of the attitude that exists in your department. The answer was that in provinces outside Quebec, the program could be managed by the Fédération de la jeunesse canadienne française, while in Quebec, it could be the Quebec Young Farmers' Association.
On a répondu qu'au niveau des provinces autres que le Québec, cela pourrait être la Fédération de la jeunesse canadienne-française, alors qu'au niveau du Québec, cela pourrait être la Québec Young Farmers' Association.

Claiming that a few exchange programs in Toronto or Quebec City will be better is insulting to our young people and their desire to be leaders—not leaders of tomorrow, but leaders of today.
Prétendre que quelques programmes d'échanges à Toronto ou à Québec serviront mieux, c'est se moquer de nos jeunes et de leur désir non pas d'être des leaders de demain, mais bien des leaders d'aujourd'hui.

Given that the motion sets out a series of intrusions into Quebec's jurisdictions; given that Quebec already has its own 2006-2009 Youth Action Strategy, which includes enhancing young people's participation in society; and given that Quebec also has programs that promote exchanges with students around the world, the Bloc Québécois and I are opposed to the motion put forward by the member for Papineau.
Compte tenu que la motion présente une série d'intrusions dans les champs de compétence du Québec; compte tenu que le Québec a déjà sa Stratégie d'action jeunesse 2006-2009 dont l'engagement à la société des jeunes fait déjà partie; compte tenu que le Québec a aussi des programmes qui permettent des échanges avec des étudiants partout au monde, le Bloc québécois et moi-même sommes contre la motion déposée par le député de Papineau.

We are not what is considered to be an approved lender under the financement, the actual program today, though (1555) [Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: In Quebec, the focus of our concern at this time is young farmers.
Nous ne sommes pas ce qui est considéré comme un organisme de prêt approuvé sous Financement, le programme actuel, pour l'instant (1555) [Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Au Québec, c'est la relève agricole qui nous tient à coeur à l'heure actuelle.