Vertaling van "Quenching and tempering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quenching and tempering
traitement de trempe et de revenu

quenching and tempering plant
installation de trempe et revenu

quenching and tempering
trempe et revenu

quenched and tempered steels obtained by direct quenching
aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe

tempering | to quench and temper
tremper et revenir

quench block tempered
trempé par plaques, revenu

double quench and temper
double trempe et revenu

rapid quenching [ liquid quenching | liquisol quenching | quenching from the melt | ultrafast quenching ]
hypertrempe

monitoring coke quenching | monitoring quenching of coke | coke quenching overseeing | monitor coke quenching
surveiller l’extinction de coke

Jominy test [ Jominy end quench test | end-quench hardenability test | end quench test ]
essai Jominy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the symbol N (cylinder in the normalized condition or normalized and tempered) or the symbol T (cylinder in the quenched and tempered condition);
- le symbole N (bouteille à l'état normalisé ou normalisé et revenu) ou le symbole T (bouteille à l'état trempé et revenu);

(2) 0,75 7Rm, for normalized or normalized and tempered cylinders, 0,85 7Rm, for quenched and tempered cylinders. >PIC FILE= "T0026217">
2) 0,75 7Rm, pour les bouteilles normalisées ou normalisées et revenues 0,85 7Rm, pour les bouteilles trempées et revenues, >PIC FILE= "T0026236">

The heat treatment shall be defined in terms of the temperature, the length of time held at the temperature and the nature of the cooling fluid used for each stage of the treatment (normalization, whether or not followed by tempering, or quenching and tempering).
Le traitement thermique est défini par la température, la durée du maintien en température et la nature du fluide de refroidissement pour chacune des étapes du traitement (normalisation suivie ou non d'un revenu ou trempe suivie d'un revenu).

5.1.4. provide the inspection body with the documents relating to heat treatment, necessary to certify that the cylinders provided by him are in either the normalized or the quenched and tempered condition, and state the treatment applied;
5.1.4. tient à la disposition de l'organisme de contrôle les documents relatifs au traitement thermique, nécessaires pour certifier que les bouteilles fournies par lui sont soit à l'état normalisé, soit à l'état trempé et revenu, et indique le procédé appliqué;

The term "quenching and tempering" relates to the heat treatment to which a completed cylinder is subjected, during which the cylinder is heated to a uniform temperature above the upper transformation point (Ac3) of the steel.
Le terme «trempe et revenu» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille terminée et au cours duquel la bouteille est portée à une température uniforme supérieure au plus haut point de transformation (Ac3) de l'acier.